Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Moustaki, Georges: Gaspard (Gaspard Magyar nyelven)

Moustaki, Georges portréja
Israel Efraim portréja

Vissza a fordító lapjára

Gaspard (Francia)

Je suis venu comme orphelin,
Riche de mes seuls yeux tranquilles,
Vers les hommes des grandes villes.
Ils ne m'ont pas trouvé malin...

À vingt ans, un souffle nouveau,
Sous le nom d'amoureuse flamme,
M'a fait trouver belles les femmes.
Elles ne m'ont pas trouvé beau...

Bien que sans patrie et sans roi,
Et très brave, ne l'étant guère
J'ai voulu mourir à la guerre.
La mort n'a plus voulu de moi...

Suis-je né trop tôt ou trop tard ?
Qu'est-ce que je fais dans ce monde ?
Oh ! Vous tous ma peine est profonde.
Priez pour le pauvre Gaspard...


FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásahttp://www.paroles.net

Gaspard (Magyar)

Árván jöttem, csak a semmi
Duzzasztotta zsembeimet,
A nagyvárosi emberek
Azt mondták: Ez se egy zseni...

Szálltak fölöttem az évek,
Szerelem szelei jöttek,
Szépnek láttatták a nőket,
De ők nem találtak szépnek...

Én, ki sehonnai lettem,
És nem voltam bátor soha,
Háborúba mentem – oda! – ,
S a halálnak sem kellettem...

Korai, késői vagyok?
E világban mit keresek?
Tudjátok meg, hogy szenvedek.
Gaspard-ért imádkozzatok...



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásasaját fordítás

minimap