Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Nerval, Gérard de: A párizsi Notre-Dame (Notre-Dame de Paris Magyar nyelven)

Nerval, Gérard de portréja

Vissza a fordító lapjára

Notre-Dame de Paris (Francia)

Notre-Dame est bien vieille : on la verra peut-être

Enterrer cependant Paris qu'elle a vu naître ;

Mais, dans quelque mille ans, le Temps fera broncher

Comme un loup fait un boeuf, cette carcasse lourde,

Tordra ses nerfs de fer, et puis d'une dent sourde

Rongera tristement ses vieux os de rocher !

 

Bien des hommes, de tous les pays de la terre

Viendront, pour contempler cette ruine austère,

Rêveurs, et relisant le livre de Victor :

- Alors ils croiront voir la vieille basilique,

Toute ainsi qu'elle était, puissante et magnifique,

Se lever devant eux comme l'ombre d'un mort !



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://poesie.webnet.fr/lesgrandsclassiques

A párizsi Notre-Dame (Magyar)

Vén már a Notre-Dame, s bár rémlik pusztulása,

mégis ő volt, ki rég Párizst születni látta.

Még néhány ezredév, az idő falja, mint

ökröt vad farkasok, nehézkes váza reszket,

nyúzza vas idegét, s átharapván a testet,

lassan reccsenti szét vénhedt kő-csontjait.

 

S akkor nagy sokaság özönlik mindenünnen,

s a rettentő romot bámulják egybegyűlten.

Merengek, s mert Hugót olvasta mindahány,

az agg bazilikát mind újra látni véli,

olyan, mint hajdanán, a nagyszerű, a régi!

Ott áll hatalmasan, mint egy halotti árny.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://mek.oszk.hu/04300/04350/04350.htm#34

minimap