Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Péret, Benjamin: Kacsintás (Clin d’oeil Magyar nyelven)

Péret, Benjamin portréja

Clin d’oeil (Francia)

Des vols de perroquets traversent ma tête quand je te vois de profil
et le ciel de graisse se strie d’éclairs bleus
qui tracent ton nom dans tous les sens
Rosa coiffée d’une tribu nègre égarée sur un escalier
où les seins aigus des femmes regardent par les yeux des hommes
Aujourd’hui je regarde par tes cheveux
Rosa d’opale du matin
et je m’éveille par tes yeux
Rosa d’armure
et je pense par tes seins d’explosion
Rosa d’étang verdi par les grenouilles
et je dors dans ton nombril de mer Caspienne
Rosa d’églantine pendant la grève générale
et je m’égare entre tes épaules de voie lactée fécondée par des comètes
Rosa de jasmin dans la nuit de lessive
Rosa de maison hantée
Rosa de forêt noire inondée de timbres poste bleus et verts
Rosa de cerf-volant au-dessus d’un terrain vague où se battent des enfants
Rosa de fumée de cigare
Rosa d’écume de mer faite cristal
Rosa



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://melusine.univ-paris3.fr

Kacsintás (Magyar)

Papagájröpték cikáznak át fejemen amikor profilból látlak
és a zsíreget kék villámok barázdálják
a nevedet írják fel minden irányban
Rosa egy lépcsőn elhelyezkedő néger törzzsel a fején
ahol a nők csúcsos keblei a férfiak szemével látnak
Ma a te hajaddal látok
Rosa a hajnal opáljából
és szemeddel ébredek
Rosa fegyverzetből
és robbanáskebleiddel gondolkozom
Rosa békáktól zöld tóból
és Káspi-tenger köldöködön alszom
Rosa vadrózsából az általános sztrájk idején
És eltévedek üstökösöktől megtermékenyített tejút karjaidban
Rosa jázminból a lúgéjszakán
Rosa elátkozott házból
Rosa kék és zöld postabélyegekkel elárasztott fekete erdőből
Rosa szarvasbogárból egy üres telek fölött ahol a
gyerekek háborúznak
Rosa szivarfüstből
Rosa kristállyá vált tengeri tajtékból
Rosa



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaP. J.

minimap