Péret, Benjamin: A negyedik táncos (Le Quatrième Danseur Magyar nyelven)

a Roland Iual

Comme il dansait dans son pantalon
un oeuf sortit de la cuisine
à pas lents
comme une étoile un photographe
jusqu'au lendemain il sortit
jusqu'au lendemain il dansa
avec un collier
avec une musette
et la barbe lui poussa
tout au long de son pantalon
tout autour de la cuisine autour de la cuisine
qui n'est peut-être pas née

Roland Iualnak

Ahogy a nadrágjában táncolt
A konyhából egy tojás jött ki
lassú lépésekkel
ahogy egy csillag egy fényképész
Másnapig jött kifelé
Másnapig táncolt
egy nyaklánccal
egy dudával
és kinőtt a szakálla
végig a nadrágja mentén
végig a konyha körül a konyha körül
mely talán meg sem született