Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Péret, Benjamin: Nuits blanches

Péret, Benjamin portréja

Nuits blanches (Francia)

Passée la caisse de camemberts
le petit hanneton s’est perdu dans le désert
où le jambon a failli mourir de faim
Il court à droite et à gauche
mais à droite et à gauche il ne voit que des
tomates blanchies à la chaux
Il regarde au-dessus de lui et voit un portemanteau
qui se moque de lui
O portemanteau verni ciré par les homards
aie pitié d’un petit hanneton qui tire la langue
parce qu’il ne peut pas tirer à coups de fusil
sur les chaussettes
qui lui feraient un si bon dîner
Aie pitié d’un petit hanneton qui joue de la flûte
pour essayer de te charmer
car il a cru que tu étais un serpent
Que n’étais-tu un serpent à sonnettes ou lunettes
le hanneton n’aurait pas rongé sa flûte
dans son désespoir
et n’aurait pas attendu la mort
derrière une cravate
Et la mort ne serait pas venue
comme un râtelier de cristal
et la mort ne l’aurait pas ramassé
comme un mégot



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://melusine.univ-paris3.fr

Fehér éjszakák (Magyar)

A kamambert-ládán túljutva
a kis cserebogár eltévedt a sivatagban
ahol a sonka csaknem elpusztult éhen
Fut jobbra és fut balra
de jobbra és balra nem lát csak fehérre meszelt
paradicsomokat
Maga fölé néz és lát egy ruhafogast
aki kicsúfolja
Ó homároktól fénylő csillogó ruhafogas
könyörülj a kis cserebogáron aki pofákat vág
mert kardcsapásokkal nem tudja
levágni a zoknikat
amikből oly finom vacsorát csaphatna
Környörülj a kis cserebogáron aki fuvolázik
téged próbál elbűvölni
mert azt hitte kígyó vagy
Mért nem vagy te csörgőkígyó vagy pápaszemes kígyó
akkor a cserebogár nem törte volna el a fuvoláját
elkeseredésében
és nem várt volna a halálra
egy nyakkendő mögött
És nem jött volna a halál
mint egy kristályprotézis
és nem szedte volna föl a halál
mint egy cigarettacsutkát



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaP. J.

minimap