Péret, Benjamin: Ki az (Qui est-ce Magyar nyelven)

J’appelle tabac ce qui est oreille
et les mites en profitent pour se jeter sur le jambon
d’où un remarquable combat entre les sources
jaillissant du pain d’épices
et les lunettes qui empêchent les aveugles de voir clair
Même si la femme en face de moi mangeait une table de
dissection
la roulette donnerait des déboires à un prince chinois
qui se cache dans une valise
dans laquelle un vagabond ganté et botté
comme un porte-plume
reconnaîtrait facilement l’arc-en-ciel qui apparaît loin
au-dessus des vignes après la vendange
quand le vin hésite à devenir rouge ou blanc
et renonce à tout jamais à regarder l’avenir en face
de peur que celui-ci lui tourne le dos
en sifflant une tyrolienne
où il serait question de cheveux blonds
à moins que ce ne soit de cheveux bruns
ou bien de lièvres qui tuent les perdrix
pour que la chasse soit bonne
et que le vent qui souffle dans les cheminées
empêche les rivières de dormir dans leur lit

Azt hívom dohánynak ami fül
és a molyok kihasználják hogy a sonkára vessék magukat
innen a vad csata
a mézeskalácsból előtörő források
és a vakok tisztánlátását akadályozó szemüvegek között
Még ha a velem szemközti nő boncasztalt falna is
a derelyemetélő a kínai hercegnek keserű szájízt
hagyna
aki bőröndbe bújik
ahol egy kesztyűs és csizmás csavargó
mint egy tollszár
könnyedén fölismerné a szőlő fölött magasan megjelenő
szivárványt a szüret után
amikor a bor tétovázik vörös legyen-e vagy fehér
és lemond örökre arról hogy a jövővel szembenézzen
nehogy az hátat fordítson neki
egy tiroli dalt fütyürészve
amiben szőke hajról esnék szó
hacsak nem barnáról
vagy pedig foglyokat öldöső nyulakról
hogy a vadászat sikeres legyen
és a kéményekben süvöltő szél akadályozza meg
hogy a folyók medrükben elpihenjenek