Pisan, Christine de: Bús szívből énekelni édesen (De triste cuer chanter Magyar nyelven)
|
De triste cuer chanter (Francia)De triste cuer chanter joyeusement Et rire en deuil c’est chose fort a faire De son penser monstrer tout le contraire N’yssir doulz ris de doulent sentement.
Ainsi me fault faire communement, Et me convient, pour celer mon affaire De triste cuer chanter joyeusement.
Car en mon cuer porte couvertement Le dueil qui soit qui plus me puet desplaire Et si me fault, pour les gens faire taire Rire en plorant, et tres amerement De triste cuer chanter joyeusement.
|
Bús szívből énekelni édesen (Magyar)Bús szívből énekelni édesen nehéz dolog, s gyászban vígan nevetni, a bensőnkkel ellenkezőt tetetni, búból kacajba csapni hirtelen.
Pedig mindennap ezt kell hogy tegyem, illik nekem, mert bánatom elrejti, bús szívből énekelni édesen.
Mert szívemben hordom, elrejtve benn, a gyászt, minél jobban nem fájhat semmi, mégis a szóbeszédnek hangját venni, sírva nevetnem kell keservesen, bús szívből énekelni édesen.
|