Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Prévert, Jacques: Béka-nap (Jour de fête Magyar nyelven)

Prévert, Jacques portréja

Jour de fête (Francia)

Où vas-tu mon enfant avec ces fleurs
Sous la pluie

Il pleut, il mouille
Aujourd'hui c'est la fête à la grenouille
Et la grenouille
C'est mon amie

Voyons
On ne souhaite pas la fête à une bête
Surtout à un batracien
Décidément si nous n'y mettons bon ordre
Cet enfant deviendra un vaurien
Et il nous fera voir
De toutes les couleurs
L'arc-en ciel le fait bien
Et personne ne lui dit rien
Cet enfant n'en fait qu'à sa tête
Nous voulons qu'il en fasse à la nôtre

Oh ! mon père !
Oh ma mère !
Oh ! grand oncle Sébastien !

Ce n'est pas avec ma tête
Que j'entends mon coeur qui bat
Aujourd'hui c'est jour de fête
Pourquoi ne comprenez-vous pas
Oh ! ne me touchez pas l'épaule
Ne m'attrapez pas le bras
Souvent la grenouille m'a fait rire
Et chaque soir elle chante pour moi
Mais voilà qu'ils ferment la porte
Et s'approchent doucement de moi
Je leur crie que c'est jour de fête
Mais leur tête me désigne du doigt.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.anglaisfacile.com

Béka-nap (Magyar)

Avval a virágcsokorral hová indulnál kisfiam
Ebben a felhőszakadásban

Zuhog szakad egész nap
Ez a nap a béka-nap
S nekem a béka játszótársam
Megyek hát felköszönteni

Ugyan
Nem szoktak felköszönteni egy állatot
Főleg egy ronda békát
Ha ezt a gyermeket nem fogjuk rendbe szedni
Nem lesz belőle más csak egy képzelgő semmi
S mi adjuk meg az árát
Meg kell hát jól nevelni
Majd észre tér ha csillagokat lát
folyton önfejűsködik
Pedig mi azt szeretnénk
Hogy mifejűsködjék

Jaj apám!
Jaj anyára!
Jaj jaj Sebestyén bátyám!

Hát nem saját fejemmel hallom-e
Mikor szívem az ütemet veri
Ez a nap igenis a béka-nap
Hogy lehet ezt nem érteni
Jaj! ne rázzátok a vállam
Ne rángassátok a kezem
Mennyit dalolt nekem a béka
Esténkint mókázott velem
Most már bezárták a kaput
És szelíd szóval jönnek hozzám
Én odakiáltom hogy ez a nap a béka-nap
És még furábban néznek most rám.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaT. S. K.

minimap