Prévert, Jacques: Le Combat avec l'Ange

N'y va pas

tout est combiné d'avance

le match est truqué

et quand il apparaitra sur le ring

environné d'éclairs de magnésium

ils entonneront à tue-tête le Te Deum

et avant même que tu te sois levé de ta chaise

ils te sonneront les cloches à toute volée

ils te jetteront à la figure l'éponge sacrée

et tu n'auras pas le temps de lui voler dans les plumes

ils se jetteront sur toi

et tu t'écrouleras

les bras stupidement en croix

dans la sciure

et jamais plus tu ne pourras faire l'amour

Ne menj oda

előre le van zsírozva

a viadal meg van bundázva

és amikor majd ő bejön a ring közepébe

magnéziumvillanásokkal körülvéve

teli torokból fogják énekelni a Te Deumot

és mielőtt még tennél egy tapodtat

neked már rég harangoztak

és arcodba dobják az áldott szivacsot

és nem lesz időd kakaskodni vele

rád vetik magukat 

és össze fogsz esni

ostobán keresztbe tett kezekkel

a fűrészporban fekszel

és soha senkivel többé már nem szeretkezel