Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Prévert, Jacques: Menetelj vagy dögölj meg (Marche ou crève Magyar nyelven)

Prévert, Jacques portréja
Tamkó Sirató Károly portréja

Vissza a fordító lapjára

Marche ou crève (Francia)

Le ventre creux les pieds en sang
Marchons marchons marchons gaiement
On touche que le quart d’une ration
Le bidon est rempli de courants d’air
Mais nous portons la fourragère
L’été à l’ombre des drapeaux
On est au frais il fait si beau
Ceux qui tomberont d’insolation
Seront sûrs de pas claquer cet hiver
D’une bonne congestion pulmonaire

Marche ou crève marche ou crève
Où allons-nous ?

Nous allons dans le nord
On a besoin de nous
Nous on est du sud
Pourquoi y allons-nous ?
Nous allons dans le nord
Parce qu’il y a des grèves

Marche ou crève marche ou crève

Toi t’es vigneron dans le midi
Et c’est dans le nord qu’y a la grève
Si on te laissait dans ton pays
Et qu’on te donne l’ordre de tirer
Tu ne tirerais pas sur ton père
Moi je suis pêcheur dans le Finistère
Explique-moi pourquoi je tirerais
Sur un mineur du Pas-de-calais
Tous les travailleurs sont des frères
Faut pas nous laisser posséder.

Où allons-nous?
Marche ou crève marche ou crève

Rien à faire
S'il faut tirer sur nos frères
On ne refuse pas de tirer
On ne peut pas tirer
On ne peut pas viser
Le fusil est bouché
La gâchette rouillée
Les cartouches mouillées

Rien à faire rien à faire



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.jacques-toutaux.pro

Menetelj vagy dögölj meg (Magyar)

Gyomrom korog vérzik a lábam
menjünk menjünk menjünk vidáman
Fejadagunk csak egynegyed
kulacsunkbann a szél fütyörész
de plecsni veri melledet
Délben a zászlók árnyékában
de jó nem is érzed hogy forró nyár van
S aki mégis napszúrást kapna
annak biztos nem árt már télen
a szövődményes influenza

Menetelj vagy dögölj meg
Hová tartunk?

Észak felé masírozunk
ott van szükség ránk
Mi déliek vagyunk
mért megyünk arra hát?
Észak felé masírozunk
mert ott tört ki a sztrájk

Menetelj vagy dögölj meg

Te délen vagy vincellér
a sztrájk pedig északon tört ki
Ha lenn hagynak hazádban téged
és ott tüzet vezényelnének
ugye hogy nem lőnél apádra
Én meg halász vagyok Bretagne-ban
magyarázd meg hogy mért is lőjek
egy Pas-de-Calais-i bányászra
Ma minden munkás testvérünk lett
Nem ejtenek már át bennünket.

Hová tartunk?
Menetelj vagy dögölj meg

Nincs mást mit tenni
ha testvéreinkre lőni kell
a tűzparancsot majd kijátszuk
rájuk célozni nem tudunk
rájuk lőni nem tudunk
a puskacsövünk bedugul
rozsda fogja a ravaszunk
és nyirkos lesz a patronunk

Nincs mást mit tenni



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaT. S. K.

minimap