Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Prévert, Jacques: Hogyan kell madár-portrét készíteni (Pour faire le portrait d'un oiseau Magyar nyelven)

Prévert, Jacques portréja

Pour faire le portrait d'un oiseau (Francia)

Peindre d'abord une cage

avec une porte ouverte

peindre ensuite

quelque chose de joli

quelque chose de simple

quelque chose de beau

quelque chose d'utile

pour l'oiseau

placer ensuite la toile contre un arbre

dans un jardin

dans un bois

ou dans une forêt

se cacher derrière l'arbre

sans rien dire

sans bouger ...

Parfois l'oiseau arrive vite

mais il peut aussi bien mettre de longues années

avant de se décider

Ne pas se décourager

attendre

attendre s'il le faut pendant des années

la vitesse ou la lenteur de l'arrivée de l'oiseau

n'ayant aucun rapport

avec la réussite du tableau

Quand l'oiseau arrive

s'il arrive

observer le plus profond silence

attendre que l'oiseau entre dans la cage

et quand il est entré

fermer doucement la porte avec le pinceau

puis

effacer un à un tous les barreaux

en ayant soin de ne toucher aucune des plumes de l'oiseau

Faire ensuite le portrait de l'arbre

en choisissant la plus belle de ses branches

pour l'oiseau

peindre aussi le vert feuillage et la fraîcheur du vent

la poussière du soleil

et le bruit des bêtes de l'herbe dans la chaleur de l'été

et puis attendre que l'oiseau se décide à chanter

Si l'oiseau ne chante pas

c'est mauvais signe

signe que le tableau est mauvais

mais s'il chante c'est bon signe

signe que vous pouvez signer

Alors vous arrachez tout doucement

une des plumes de l'oiseau

et vous écrivez votre nom dans un coin du tableau.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://xtream.online.fr/Prevert/oiseaux.html

Hogyan kell madár-portrét készíteni (Magyar)

Először fessünk egy kalitkát

nyitott ajtóval

azután

valami kedves

valami egyszerű

valami szép

valami hasznos dolgot

a madárnak

akkor tegyük egy fa mellé a vásznat

egy kertben

vagy ligetben

vagy erdőben esetleg

s bújjunk a fa mögé

némán

és mozdulatlan...

A madár olykor nagyon hamar ott van

azonban eltelhetnek hosszú évek is

hogy rászánja magát

Ne csüggedjünk miatta

várjunk

várjunk ha még évekbe telne is

a madár korai vagy kései

érkezésének semmi köze sincs

a portré sikeréhez

Amikor megjön a madár

ha megjön

a legeslegnagyobb csöndben legyünk

s úgy várjuk hogy a kalitkába menjen

s ha megtörtént

csukjuk be finoman az ecsettel az ajtót

utána

egyenként kenjük el a rácsokat

de vigyázzunk hogy a madár tollaihoz ne érjünk

Majd aztán fessük meg a fát

válasszuk ki a legszebb ágat

a madárnak

fessük meg a zöld lombot friss szelet

porzó napot

a fűben mozgó állatok zaját míg forr a nyár

majd várjuk meg hogy dalba kezdjen a madár

Ha nem dalol

rossz jel olyasmit

jelent hogy rossz a kép

de ha dalol az jó jel azt

jelenti hogy kézjegyet tehetünk rá.

Akkor hát roppant óvakodva

emeljük ki egy tollát a madárnak

s írjuk oda nevünk egyik sarokba.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://mek.oszk.hu/04200/04226/04226.htm#231

Kapcsolódó videók


minimap