Régnier, Mathurin: Épigramme XII.

Hier la langue me fourcha ,
Devisant avec Antoinette ;
Je dis f..tre , et ceste finette
Me fît la mine , et se fascha :

Je déchus de tout mon crédit,
Et vis , à sa couleur vermeille ,
Qu'elle aimoit ce que j'avois dit,
Mais en autre part qu'en l'oreille.

Megbotlott nyelvem a minap
Antoinette-tel replikázva:
„Csesszem!" - szólék, s e büszke páva
Megorrolt énrám emiatt.

Levegő lettem hát neki,
De elárulta rajt a szégyen,
Hogy amit mondtam, kedveli,
Ha nem is éppen a fülében.