Lisette tuee par Robin (Francia)
Lisette , à qui l'on faisoit tort ,
Vint à Robin tout esplorée ,
Et luy dit : donne-moy la mort ,
Que tant de fois j'ay désirée.
Luy, qui ne la refuse en rien ,
Tire son… vous m'entendez bien ;
Puis au bas du ventre la frappe.
Elle , qui veut finir ses jours ,
Luy dit : Mon cœur, pousse toujours ,
De crainte que je n'en reschappe.
Mais Robin , las de la servir.
Craignant une nouvelle plainte ,
Luy dit : Haste-toy de mourir.
Car mon poignard n'a plus de pointe. Feltöltő | P. T. |
Az idézet forrása | https://archive.org/stream |
|
Lisette és Robin (Magyar)
Hogy bántották, Lisette szegény
Sírván Robin-hez fut legottan:
„A halált esdem tőled én,
Mit már oly sokszor áhitottam."
Ő mit tagadna tőle meg?
Előveszi... hisz értenek,
S a kis Lisette ölébe szúrja.
A lány, ki egyre halni vágy,
Szól: „Nyomjad, szívem, csak tovább,
Hogy föl ne éledhessek újra!"
De Robin, ki már kedvszegett
S új sirámtól előre retten,
Így válaszol: „Halj végre meg,
Mivel a tőröm már hegyetlen!"
Feltöltő | P. T. |
Az idézet forrása | T. Gy. |
|