Ronsard, Pierre de: Je te salue, Ô merveillette fente
Je te salue, Ô merveillette fente (Francia)
C’est toi qui fais que plus ne me tourmente Ô petit trou, trou mignard, trou velu, Tous vers galans devraient, pour t’honorer,
|
Üdvöz légy, csodálatos kút (klasszikus pornográf vers) (Magyar)Üdvöz légy, ó, te csodálatos kút, Te, te mentettél meg attól a rút Ó, piciny lyuk, édes lyuk, pelyhes lyuk, Téged zengjenek költők, minden hang, Hagyományos, jambikus fordítás: Te voltál az, te, meg ki mente Ó, édes lyuk, pelyhes lyuk, pici lyuk, Téged zengjen minden költői hang,
|