Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Rutebeuf: Lézengők a Grève piacon (Dit des Ribauds de Grève Magyar nyelven)

Rutebeuf portréja
Mészöly Dezső portréja

Vissza a fordító lapjára

Dit des Ribauds de Grève (Francia)

Ribaut, or estes vos a point :

Li aubre despoillent lor branches,

Et vos n'aveiz de robe point,

Si en avrez froit a vos hanches.

Queil vos fussent or li porpoint

Et li seurquot forrei a manches.

Vos aleiz en estai si joint,

Et en yver aleiz si cranche,

Vostre soleir n'ont mestier d'oint,

Vos faites de vos talons planches.

Les noires mouches vos ont point;

Or vos repoinderont les blanches.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://wheatoncollege.edu/academic

Lézengők a Grève piacon (Magyar)

Jól el vagy látva kósza nép!

Lekopnak már a levelek,

Tirólatok meg a zekék

S oldalba mar a friss hideg.

Most bezzeg rátok férne még

Ujjas bekecs, prémmel szegett!

Nyaranta könnyen járni szép,

De csípnek a havas telek.

Már nem kell csizmazsír se rég,

Hiszen mezítláb tengetek...

Fekete légy lepett elég,

Belepnek most fehér legyek.



FeltöltőP. T.
KiadóHelikon, Kolozsvár
Az idézet forrásahttp://www.helikon.ro/index.php?m_r=243
Megjelenés ideje

minimap