Salem-Marin, Anne: Vér (Sang Magyar nyelven)

Ma mère naquit dans le castel rose voisin des

abattoirs.

Perçut-elle les cris de bêtes amenées, les cris des

bœufs aux mufles d'argent, les cris des porcs aux

ventres luisants ?

Qu’a-t-elle fait des meuglements, râles et

grincements ?

Cela fait partie du secret.

Anyám a vágóhíd melletti rózsaszínű kastélyban

született.

Hallotta az odahajtott állatok kiáltásait, az ezüst-

pofájú barmok kiáltásait, a csillogó hasú disznók

kiáltásait?

Mit jelentett neki a bőgés, hörgés és a

nyikorgás?

Ez a titok egy része.