Sarasin, Jean-François: Sonnet a un laid Galand d’une Dame qui avoit un beau Mary

Vous dont le visage falot
Est le thrône de la grimace,
Vous qui perétendez prendre place
Dans les crotesques de Calot.
 
Serieux comme un Sibilot
Qui se mire dans une glace,
Galand comme un homme de Classe,
Et civil comme un Matelot.
 
Lubin, vous corrompez la Fable
Avec la Venus agréable,
Dont vous étes le Favory:
 
Car l’on peut dire en cette affaire
Adonis en est le mary,
Et Vulcain en est l’adultere.

Maga, kinek fakó, fura
arcán örökös fintor trónol,
ki olyan, akár egy Calot-ból
előlépett torz figura,
 
s komolyságot ábrázata
tükörbe néző Sibilot-tól
tanult, nagyúri módra hódol,
s egy matrózé a modora,
 
Lubin, most maga a bübájos
Vénusszal, ki oly jó magához,
megcsúfolja a szép mesét:
 
mert elmondhatjuk, hogy ezúttal
Adoniszt, deli hitvesét
csalja meg Vénusz Vulcanusszal.