Supervielle, Jules: A titkos tenger (La mer secrète Magyar nyelven)

Quand nul ne la regarde,

La mer n’est plus la mer,

Elle est ce que nous sommes

Lorsque nul ne nous voit.

Elle a d’autres poissons,

D’autres vagues aussi.

C’est la mer pour la mer

Et pour ceux qui en rêvent

Comme je fais ici.

Mikor senki se nézi,

nem is tenger a tenger,

olyan, mint mi vagyunk,

mikor senki se lát.

Mások a halai

s a tajtékai is.

Csak magának való

s a róla álmodóknak,

amilyen én vagyok.