Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Verhaeren, Émile: Les pauvres

Verhaeren, Émile portréja

Les pauvres (Francia)

Il est ainsi de pauvres coeurs
Avec, en eux, des lacs de pleurs,
Qui sont pâles, comme les pierres
D'un cimetière.
 
Il est ainsi de pauvres dos
Plus lourds de peine et de fardeaux
Que les toits des cassines brunes,
Parmi les dunes.
 
Il est ainsi de pauvres mains,
Comme feuilles sur les chemins,
Comme feuilles jaunes et mortes,
Devant la porte.
 
Il est ainsi de pauvres yeux
Humbles et bons et soucieux
Et plus tristes que ceux des bêtes
Sous la tempête.
 
Il est ainsi de pauvres gens,
Aux gestes las et indulgents,
Sur qui s'acharne la misère,
Au long des plaines de la terre.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://poesie.webnet.fr/lesgrandsclassiques

A szegények (Magyar)

Vannak szivek, szegény szivek,
Kis könnytavakat rejtenek,
S olyan fakóak, mint a kő lenn
A temetőben.
 
És szegény hátak, görnyedők,
Több kínt s terhet viselnek ők,
Mint roncs tetők szélverte házon
Kint a dünákon.
 
Vannak kezek, szegény kezek,
Mint utakon a levelek,
Holt levelek, sárgulva búsan
Az udvarunkban.
 
Vannak szemek, szegény szemek,
Szerények, jók, gondterhesek,
Búsak mint barmoké a réten
Vad őszi szélben.
 
Vannak szegények, emberek,
Elnézőek, nehézkesek,
Kiket a nyomor mar örökkön
Mindenütt e földi mezőkön.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaR. Gy.

minimap