Vian, Boris: Sznob vagyok (Je suis snob Magyar nyelven)
|
Je suis snob (Francia)J'suis snob... J'suis snob C'est vraiment l'seul défaut que j'gobe Ça demande des mois d'turbin C'est une vie de galérien Mais quand je sors avec Hildegarde C'est toujours moi qu'on r'garde J'suis snob... Foutrement snob Tous mes amis le sont On est snobs et c'est bon
Chemises d'organdi, chaussures de zébu Cravate d'Italie et méchant complet vermoulu Un rubis au doigt... de pied, pas çui-là Les ongles tout noirs et un tres joli p'tit mouchoir J'vais au cinéma voir des films suédois Et j'entre au bistro pour boire du whisky à gogo J'ai pas mal au foie, personne fait plus ça J'ai un ulcère, c'est moins banal et plus cher
J'suis snob... J'suis snob J'm'appelle Patrick, mais on dit Bob Je fais du ch'val tous les matins Car j'ador' l'odeur du crottin Je ne fréquente que des baronnes Aux noms comme des trombones J'suis snob... Excessivement snob Et quand j'parle d'amour C'est tout nu dans la cour
On se réunit avec les amis Tous les vendredis, pour faire des snobisme-parties Il y a du coca, on deteste ça Et du camembert qu'on mange à la petite cuiller Mon appartement est vraiment charmant J'me chauffe au diamant, on n'peut rien rêver d'plus fumant J'avais la télé, mais ça m'ennuyait Je l'ai r'tournée... d'l'aut' côté c'est passionnant
J'suis snob... J'suis snob J'suis ravagé par ce microbe J'ai des accidents en Jaguar Je passe le mois d'août au plumard C'est dans les p'tits détails comme ça Que l'on est snob ou pas J'suis snob... Encor plus snob que tout à l'heure Et quand je serai mort J'veux un suaire de chez Dior!
|
Sznob vagyok (Magyar)Sznob vagyok... Sznob vagyok, sznob Nincs ennél jellemhiba jobb Ez nem jön csak úgy magától Ehhez legény kell a gáton kit semmi se gátol De ha valahova Hildegarde-dal megyek el Minden szem énrajtam legel Sznob vagyok... Kib...ottul sznob Egyszer hopp és másszor se kopp Mert minden barátom sznob
Organdi ing, zebucipő Öltöny amit kikezdett az idő Ujjamon gyűrű - de a lábujjamon Körmömet gyászolni hagyom de zsebkendőm előkelő nagyon Csak svéd film jöhet számba ha mozizok A bárban csak go-go whiskyt iszok Nincs májbajom az ma már nem divat Csak a fekély, azzal bélelem a gyomromat
Sznob vagyok... Sznob vagyok, sznob Patrick a nevem de úgy hívnak hogy Bob Minden reggel lovagolok Mert szeretem a lócitromszagot Csakis bárónőkhöz járok látogatóba Nevük emlékeztet a trombitaszóra Sznob vagyok... Túlságosan sznob S ha nálam a szerelem szóba kerül, Hát csakis az udvaron, meztelenül
Barátaimmal partikat rendezek Minden pénteken, sznobbulik ezek Coca-colával, mindenki rühelli Meg camambert-rel, kanállal kell nyelni A lakásom őrülten sikkes Gyémánttal fűtöm az füstöl és vicces Tévém is volt de meguntam azt is Megfordítottam... a fal felé így csuda izgis
Sznob vagyok... ebben van csak stílus Megfertőzött az a bacilus vagy vírus Jaguárban száguldozok a földön Az augusztust az ágyban töltöm Az ilyen dolgok azok amik Mutatják hogy a sznobság istene a részletekben lakik Sznob vagyok... még sznobb mint az előbb A halált is meg kell rendezni jól Mi lesz a szemfedőmre írva? Dior!
|