Vivien, Renée: A beköszöntött öregség (Vieillesse commençante Magyar nyelven)
Vieillesse commençante (Francia)C’est en vain aujourd’hui que le songe me leurre. Tous les remèdes vains exaspèrent mon mal, Hier, que m’importaient la lutte et l’effort rude !
|
A beköszöntött öregség (Magyar)Becsapna álmom ma, de hazudni már kár. Nincs orvosság, nincs ír, csak a növekvő baj, Mit bántam tegnap én gyötrelmet, harcot, vért!
Hagyományos, jambikus fordítás: Nem használ semmi szer, csak növekszik a baj, Mit bántam tegnap én a gyötrelmet, a harcot!
|