Islamović, Mesud: Virágok a lélek tükrében (Cvjetovi u očima duše Magyar nyelven)

Ajlanai Islamović Rakanović                                   

Opustiš misao toplinom srca
u očima ti se riječ blijeska
duhom misli
Obdariš dušom mekotu
glasa
Tako u svim godišnjim dobima
i svakog trena
noći i dana
Tvoje su oči
duše
izvori povjerenja
Sva u svemu se obnavljaš
pa čistotu beharaš
oko sebe
u korijenu današnjem
izlista
dan za sutra
da isijava zjenicama
boje
mirisom cvjetova
Sva gledanja
oplemeniš
rosama ljubavi
trajne
Oplemenjena
cvjetovima u očima duše
traješ

Ajlana Islamovic Rakanovicnak 
 
Szíved melegével gondolatokat nyugtatsz
szemedben szavak csillognak
lelkedet villantják
Lágy hangokat keltesz
életre
Így évszakokon keresztül
éjjel és nappal minden
pillanatban
Lelked
tükre
a bizalom forrása
Mindenben feltámadsz
mindent virágba
borítasz
a ma gyökereiből
fakad
a holnap
hogy virágok illatával is
tündököljön
szemed szivárvány varázsa
Minden fontosat
az örök
szeretet jegyével
nemesítesz 
A lélek tükrében virágokkal
díszesen
létezel