Kišević, Enes: Arról írsz (Ti pišeš Magyar nyelven)

Ti pišeš
kako se treba igrati i igrati,
a meni kažeš:
Sakupljaj te igračke!
 
Ti pišeš
kako treba maštati i maštati,
a ne vidis od nosa ni bijele mačke.
 
Ti pišeš
o nekoj slobodnoj slobodi,
a meni:
-Mir! Tišina!' - vičeš.
 
Ti pišeš
kako sunce dan u šetnju vodi,
a vani najobicnija noć je,
pjesniče.
 
Ti pišeš
o nekoj tamo sreći,
o nekoj ljubavi,
i nekom miru...
A ja i noćas sam moram leći.
Laku ti noć , pjesmo na papiru!

Arról írsz,
hogyan kell játszani és játszani,
nekem meg:
Szedd össze a játékokat!
 
Arról írsz,
hogyan kell ábrándozni és ábrándozni,
de orrodtól még a fehér macskát sem látod.
 
Írsz
holmi szabad szabadságról,
engem meg
korholsz - Csend! Nyugodj meg!
 
Arról írsz,
a nap hogyan sétáltatja a nappalt,
kinn meg a szokványos éjszaka,
te poéta.
 
Írsz
holmi örömről,
szerelemről,
nyugalomról is tán...
Én meg ma is egyedül fekhetek.
Jó éjt, te papíron heverő alkotás!