Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Softić, Faiz: Az ég játéka (Igra neba Magyar nyelven)

Softić, Faiz portréja
Fehér Illés portréja

Vissza a fordító lapjára

Igra neba (Horvát)

Kakva je ovo
Igra Neba,
I otkud ja u njoj?
 
Satima kiši –
Danima i noćima...
 
Godinama kiši.
 
I kroz te kapi
hladne i teške
što glavu mi traže,
Iza brda vidim
Kao kroz sito,
Sunca smješke.
 
Nekom se smiju
nekoga griju.
 
Al meni – ne,
Al mene – ne!



FeltöltőFehér Illés
KiadóNVO Centar za kulturu –Bihor
Az idézet forrásaDok vode teku.
Könyvoldal (tól–ig)117.
Megjelenés ideje

Az ég játéka (Magyar)

Ez az Ég
Milyen játéka,
És én oda, hogy kerülök?
 
Órák óta esik –
Éjjel és nappal…
 
Évek óta esik.
 
És ezeken
a fejemet követelő
hideg, nehéz cseppeken,
A hegyen túl
Mitegy szitán keresztül
Látom mosolyog a nap.
 
Egyeseket kinevet,
másokat melenget.
 
De engem – nem,
De engem – nem!



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásahttps://feherilles.blogspot.rs/

minimap