Softić, Faiz: Bocsáss meg föld (Oprosti zemljo Magyar nyelven)

Velika zemljo,
Rodiljo ječmova
I izvora bistrih ko jelenske oči.
 
Oprosti
Što su moje noge
Gazile žile iz kojih je
Pelin izrastao.
Oprosti
Što sam prljao,
Što sam srljao...
 
Oprosti
Što će poslije moje smrti
Na tvojoj koži
Ostati krasta.
 
Oprosti oraču
Što ćeš morati,
Kad se zabijeli
Ispod tvog rala,
Za cijeli ukop
Pomjerati njivu.

Hatalmas föld,
Árpát termő
És kristálytiszta patakokat teremtő.
 
Bocsáss meg,
Mert talpammal
Azt az eret
Tapostam, ahol a zsálya terem.
Bocsáss meg,
Mert szemeteltem,
Mert meneteltem…
 
Bocsáss meg
Mert bőrödöm
Halálom után
Forradás marad.
 
Bocsáss meg a szántónak,
Mert ha ekéd alatt
Egy rész
Elfehéredik,
A mezőt egy üregnyire
El kell mozdítani.