Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Softić, Faiz: Kígyó (Zmija Magyar nyelven)

Softić, Faiz portréja
Fehér Illés portréja

Vissza a fordító lapjára

Zmija (Horvát)

Otac nas je učio
da svaka kuća ima
svoju zmiju
pod temeljom.
 
Virili smo kroz pűklu
na avliji
i ne vidjesmo je.
 
Kad glavu, u našem snu, izmoli –
Prizna nam:
pod jastukom sam vam
Spavala.



FeltöltőFehér Illés
KiadóNVO Centar za kulturu –Bihor
Az idézet forrásaDok vode teku.
Könyvoldal (tól–ig)17.
Megjelenés ideje

Kígyó (Magyar)

Apánktól tanultuk
minden ház
talapzata allatt
van egy kígyó.
 
Az utcáról a repedéseken keresztül
lestük
de nem láttuk.
 
Ima után, álmunkban –
Bevallotta:
vánkosotok alatt
Aludtam.



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásahttps://feherilles.blogspot.rs/

minimap