Dedić-Bačevac, Vasvija: Száműzetés (Egzil Magyar nyelven)

Egzil je istetovirana bol
zamaskirana ukrasima urbanog života,
novog horizonta
što se spustio
kao vešto napravljena maketa
na nekom deliću planete
što plovi i modri kosmosom.
Plavo je boja moje čežnje
okupana rekom, majčinim dlanom
i trešnjama.
Egzil je istetovirana bol
novog početka
prevaljenog puta kroz tunel ljudskog bezumlja.
Šareni obrisi makete
su moj novi dom i početak traganja
za vlastitim otiscima.
San o jeziku,
san o zemlji,
san o prošlosti,
san je moja java.
Ja sam Odiseja zarobljena severnim vjetrovima
modrinom jezera i vikinškim bajkama.
Ja sam lastavica u tuđem gnijezdu.
 

A száműzetés
a városi élet díszeivel,
a kék kozmoszban bolyongó
bolygó egy részére
ügyesen elkészített makettként
leszálló új láthatárral 
tetovált fájdalom.
Sóvárgásom színe
folyóval, anya-tenyérrel, cseresznyével
fürdetett kék.
A száműzetés
az új kezdet, az emberi esztelenség alagútján
keresztül megtett út tetovált fájdalma.
Tarka makett-körvonal
az új otthonom
és ismertetőjeleim utáni kutatásom kezdete.
Álom a nyelvről,
álom a hazáról,
álom a múltról,
álom a jelenem.
Északi széllel, tó-kékkel, viking legendákkal
foglyul ejtett Odüsszeusz vagyok.
Idegen fészekben élő fecske vagyok.