Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Gratulálunk! Az Év Fordítója 2020-ban Leslie A. Kery!
Hírek

Csata Ernő oldala, Fordítások Magyar nyelvről

Csata Ernő portréja
Csata Ernő
(1952–)
fr 
 
 
hu 
 
ro 
 
 

Fordítások

(Amor de poet, idilă...) (Román) ⇐ József Attila :: (Költő szerelme szalmaláng…) (Magyar)
(Cântec) (Román) ⇐ Farkas Árpád :: (Ének) (Magyar)
(Deja demult...) (Román) ⇐ József Attila :: (Már réges-rég...) (Magyar) [video]
(Dumnezeu a stat după mine...) (Román) ⇐ József Attila :: (Az Isten itt állt a hátam mögött…) (Magyar) [video]
(Inima mea hoinări mult...) (Román) ⇐ József Attila :: (Az én szivem sokat csatangolt…) (Magyar) [audio]
(Nu fi futil...) (Román) ⇐ József Attila :: (Ne légy szeles…) (Magyar)
(Profeție) (Román) ⇐ Farkas Árpád :: (Jóslat) (Magyar)
(Să-mi citească...) (Román) ⇐ József Attila :: (Csak az olvassa...) (Magyar) [video]
(Zboară poem...) (Román) ⇐ József Attila :: (Szállj költemény…) (Magyar) [audio]
A jeli, jeli, jeli (Román) ⇐ Ady Endre :: Sírni, sírni, sírni (Magyar) [video]
A trăi, cât suntem (Román) ⇐ Ady Endre :: Élni, míg élünk ... (Magyar) [video]
Adam (Román) ⇐ Kosztolányi Dezső :: Ádám (Magyar)
Afară din sat (Román) ⇐ Ady Endre :: El a faluból (Magyar)
Am sădit rază de Lună (Román) ⇐ Weöres Sándor :: Holdfényt vetettem* (Magyar) [audio]
Amor de ulii... (Román) ⇐ Ady Endre :: Héja-nász az avaron (Magyar) [video] [audio]
Apel (Román) ⇐ Vörösmarty Mihály :: Szózat (Magyar)
Aș dori să fiu iubit (Román) ⇐ Ady Endre :: Szeretném, ha szeretnének (Magyar) [video] [audio]
Aștept pe cealalta (Román) ⇐ Ady Endre :: Várom a másikat (Magyar)
Baladă mică (Román) ⇐ Farkas Árpád :: Balladácska (Magyar)
Barzii din Wales (Román) ⇐ Arany János :: A walesi bárdok (Magyar) [audio]
Bocet (Román) ⇐ Csata Ernő :: Siratóének (Magyar)
Caii morții (Román) ⇐ Ady Endre :: A halál lovai (Magyar)
Calul întreabă (Román) ⇐ Ady Endre :: A ló kérdez (Magyar)
Câmpia (Román) ⇐ Petőfi Sándor :: Az Alföld (Magyar) [video]
Când bătrânii se spală (Román) ⇐ Farkas Árpád :: Mikor az öregemberek mosakodnak (Magyar) [audio]
Cântecul iacobinului maghiar (Román) ⇐ Ady Endre :: Magyar jakobinus dala (Magyar) [audio]
Cerc de familie (Román) ⇐ Arany János :: Családi kör (Magyar)
Conductorul (Román) ⇐ Kosztolányi Dezső :: A kalauz (Magyar)
Crăciun (Clopot sună) (Román) ⇐ Ady Endre :: Karácsony (Harang csendül) (Magyar)
Cruce în pădure (Román) ⇐ Ady Endre :: Krisztus-kereszt az erdőn (Magyar) [video]
Cu căruț în noapte (Román) ⇐ Ady Endre :: Kocsi-út az éjszakában (Magyar) [video]
Cu inimă curată (Román) ⇐ József Attila :: Tiszta szívvel (Magyar) [video] [audio]
Cultura (Román) ⇐ József Attila :: Kultúra (Magyar)
Dă-mi mie ochii tăi (Román) ⇐ Ady Endre :: Add nekem a szemeidet (Magyar)
Dans macabru (Román) ⇐ Csata Ernő :: Haláltánc (Magyar)
Dârvar (Román) ⇐ József Attila :: Favágó (Magyar) [audio]
De la Ier la Ocean (Román) ⇐ Ady Endre :: Az Értől az Oceánig (Magyar)
De ziua mea (Román) ⇐ József Attila :: Születésnapomra (Magyar) [audio]
Doamne (Román) ⇐ József Attila :: Istenem (Magyar) [video]
Doi hexametri (Román) ⇐ József Attila :: Két hexameter (Magyar) [video]
Domnul vesel (Román) ⇐ Ady Endre :: A vidám Isten (Magyar)
Dorul trist de bine (Román) ⇐ Ady Endre :: Jóság síró vágya (Magyar) [video]
Dragostea, dragostea… (Román) ⇐ Petőfi Sándor :: A szerelem, a szerelem… (Magyar)
E toamnă, e din nou (Román) ⇐ Petőfi Sándor :: Itt van az ősz, itt van újra (Magyar)
Epigrama unui țăran spaniol (Román) ⇐ József Attila :: Egy spanyol földmíves sírverse (Magyar)
Épilogue de poète lirique (Francia) ⇐ Babits Mihály :: A lírikus epilógja (Magyar) [video]
Epitaf (Román) ⇐ Dsida Jenő :: Sírfelirat (Magyar)
Europa e calmă, din nou calmă… (Román) ⇐ Petőfi Sándor :: Európa csendes, ujra csendes… (Magyar)
Femei se leagănă (Román) ⇐ Farkas Árpád :: Asszonyok ringnak (Magyar)
Fete în cătun (Román) ⇐ Farkas Árpád :: Lányok a tanyán (Magyar)
Frântură (Veșnic...) (Román) ⇐ József Attila :: Töredék (Örökkön…) (Magyar) [audio]
Gând zadarnic (Román) ⇐ Petőfi Sándor :: Füstbement terv (Magyar)
Husarul (Román) ⇐ Petőfi Sándor :: A huszár (Magyar)
Iarnă (Román) ⇐ Szilágyi Domokos :: Tél (Magyar) [video]
Imnul absenței (Román) ⇐ Ady Endre :: A nincsen himnusza (Magyar)
În față cu Liniște-prinț (Román) ⇐ Ady Endre :: Jó Csönd-herceg előtt (Magyar)
În inimi june trăiesc (Román) ⇐ Ady Endre :: Ifjú szívekben élek (Magyar) [audio]
În praf de stele (Román) ⇐ Csata Ernő :: Csillagporban (Magyar)
Îndurare (Román) ⇐ Pilinszky János :: Kegyelem (Magyar)
Iubește-mă, Doamne (Román) ⇐ Ady Endre :: Szeress engem, Istenem (Magyar)
János viteazul (fragment) (Román) ⇐ Petőfi Sándor :: János vitéz (részlet) (Magyar)
La Dunăre (Román) ⇐ József Attila :: A Dunánál (Magyar) [video]
La malul mării (Román) ⇐ Csata Ernő :: Tengerparton (Magyar)
La malul Tisei (Román) ⇐ Ady Endre :: A Tisza-parton (Magyar) [audio]
La mormântul bunicului (Román) ⇐ Farkas Árpád :: Nagyapám sírjánál (Magyar)
La oră inutilă (Román) ⇐ Arany János :: Meddő-órán (Magyar)
La sfârșit de septembrie (Román) ⇐ Petőfi Sándor :: Szeptember végén (Magyar) [video]
Legănător (Román) ⇐ József Attila :: Ringató (Magyar) [video]
Lupta cu Satrapul (Román) ⇐ Ady Endre :: Harc a Nagyúrral (Magyar) [video]
M-am repezit în cuină... (Román) ⇐ Petőfi Sándor :: Befordúltam a konyhára… (Magyar)
Mama (Román) ⇐ Farkas Árpád :: Anyám (Magyar)
Mama lui Mátyás (Román) ⇐ Arany János :: Mátyás anyja (Magyar)
Mărturisirea Dunării (Román) ⇐ Ady Endre :: A Duna vallomása (Magyar) [video]
Mesia ungar (Román) ⇐ Ady Endre :: A magyar messiások (Magyar)
Morții (Román) ⇐ Ady Endre :: A Halottak (Magyar)
Moșnegii (Román) ⇐ Farkas Árpád :: A vének (Magyar)
Mutră-Dózsa (Román) ⇐ Farkas Árpád :: Dózsa-arc (Magyar)
Noaptea (Román) ⇐ Csata Ernő :: Éjjel (Magyar)
Nu-ți restitui (Román) ⇐ Ady Endre :: Nem adom vissza (Magyar)
O seară acasă (Román) ⇐ Petőfi Sándor :: Egy estém otthon (Magyar)
Ochii tăi păzind (Román) ⇐ Ady Endre :: Őrizem a szemed (Magyar) [video] [audio]
Păcălici de 1 aprilie (Román) ⇐ Kosztolányi Dezső :: Április bolondja (Magyar)
Până ce ajungi (Román) ⇐ Pilinszky János :: Mire megjössz (Magyar) [video] [audio]
Pe carul lui Ilie (Román) ⇐ Ady Endre :: Az Illés szekerén (Magyar) [audio]
Pe frunzet (Román) ⇐ Farkas Árpád :: Avaron (Magyar)
Pe obrazul taților (Román) ⇐ Farkas Árpád :: Apáink arcán (Magyar)
Pe Ogorul ungar (Román) ⇐ Ady Endre :: A magyar Ugaron (Magyar)
Peisaj mizerabil (Román) ⇐ Salamon Ernő :: Nyomorú tájék (Magyar)
Pianul negru (Román) ⇐ Ady Endre :: A fekete zongora (Magyar) [video] [audio]
Piticul din grădină (Román) ⇐ Farkas Árpád :: A kerti törpe (Magyar)
Poem (Román) ⇐ Pilinszky János :: Költemény (Magyar) [audio]
Poetul de Hortobágy (Román) ⇐ Ady Endre :: A Hortobágy poétája (Magyar) [audio]
Poezia (Román) ⇐ Petőfi Sándor :: A költészet (Magyar) [video]
Potop (Román) ⇐ Farkas Árpád :: Özönvíz (Magyar)
Primăvară în cimitirul Hajongard (Román) ⇐ Áprily Lajos :: Tavasz a házsongárdi temetőben (Magyar)
Rămas bun de la mama (Román) ⇐ Salamon Ernő :: Búcsú anyámtól (Magyar)
Rană de jăratic sunt (Román) ⇐ Ady Endre :: Tüzes seb vagyok (Magyar)
Restul e grație (Román) ⇐ Pilinszky János :: A többi kegyelem (Magyar)
Revolta sobelor (Román) ⇐ Farkas Árpád :: A kályhák lázadása (Magyar)
Risc (Román) ⇐ Farkas Árpád :: Kockázat (Magyar)
Rudă cu Moartea (Román) ⇐ Ady Endre :: A Halál rokona (Magyar) [video]
Sânge și aur (Román) ⇐ Ady Endre :: Vér és arany (Magyar) [video]
Serenadă, I (Román) ⇐ Áprily Lajos :: Éjjeli zene, I (Magyar)
Singur cu marea (Román) ⇐ Ady Endre :: Egyedül a tengerrel (Magyar) [video] [audio]
Sosirea Domnului (Román) ⇐ Ady Endre :: Az Úr érkezése (Magyar)
Spații (Román) ⇐ Pilinszky János :: Terek (Magyar) [audio]
Speranței (Román) ⇐ Csokonai Vitéz Mihály :: A reményhez (Magyar)
Statuia de aur a Ledei (Román) ⇐ Ady Endre :: A Léda aranyszobra (Magyar)
Știi, că nu e scuză (Román) ⇐ József Attila :: Tudod, hogy nincs bocsánat (Magyar) [video]
Străbunul Kaján (Román) ⇐ Ady Endre :: Az ős Kaján (Magyar) [video] [audio]
Succes-bombă (Román) ⇐ Csata Ernő :: Bombasiker (Magyar)
Sufletul îmi e stins, gol (Román) ⇐ Kosztolányi Dezső :: A lelkem oly kihalt, üres (Magyar)
Sunt fiul lui Góg și Magóg (Román) ⇐ Ady Endre :: Góg és Magóg fia vagyok én (Magyar) [audio]
Te aștept (Román) ⇐ József Attila :: Várlak (Magyar)
Trei lacrimi de toamnă (Román) ⇐ Ady Endre :: Három őszi könnycsepp (Magyar) [video]
Ultimul surâs (Román) ⇐ Ady Endre :: Az utolsó mosoly (Magyar) [audio]
Ultimul Tatăl nostru (Román) ⇐ Dsida Jenő :: Az utolsó miatyánk (Magyar)
Un gând mă frământă pe mine... (Román) ⇐ Petőfi Sándor :: Egy gondolat bánt engemet... (Magyar)
Ungurismul meu (Román) ⇐ Ady Endre :: Az én magyarságom (Magyar)
Vacarmul de toamnă (Román) ⇐ Ady Endre :: Az őszi lárma (Magyar) [video]
Vers simplu despre har (Román) ⇐ Dsida Jenő :: Egyszerű vers a kegyelemről (Magyar)
Vezi? (Román) ⇐ József Attila :: Látod? (Magyar)
Viaţa noastră (Román) ⇐ Csata Ernő :: Életünk (Magyar)
Visătoarei (Román) ⇐ Vörösmarty Mihály :: A merengőhöz (Magyar)
Vrei să te joci? (Román) ⇐ Kosztolányi Dezső :: Akarsz-e játszani (Magyar)
Zeul nostru: banul (Román) ⇐ Ady Endre :: Mi urunk: a pénz (Magyar) [video]

(Az oldal szerkesztője: Csata Ernő)

Gyűjtemény ::
Irodalom ::
Fordítás ::

minimap