Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Csata Ernő oldala, Magyar Fordítások Magyar nyelvről

Csata Ernő portréja
Csata Ernő
(1952–)
fr 
 
 
hu 
 
ro 
 
 

Fordítások

*** - A halál felmászott... (Magyar) ⇐ Dinescu, Mircea :: *** - Moartea s-a suit... (Román)
1. Találkozás Hirosimával (Magyar) ⇐ Jebeleanu, Eugen :: 1. Întâlnirea cu Hiroshima (Román)
2. A nap vége (Magyar) ⇐ Jebeleanu, Eugen :: 2. Sfârșitul zilei (Román)
3. Az éj, az alvás (Magyar) ⇐ Jebeleanu, Eugen :: 3. Noaptea, somnul (Román)
4. A város álmai (Magyar) ⇐ Jebeleanu, Eugen :: 4. Visele orașului (Román)
A barátom (Magyar) ⇐ Arghezi, Tudor :: Prietenul (Román)
A betegség (Magyar) ⇐ Sorescu, Marin :: Boala (Román)
A betoppanó (Magyar) ⇐ Minulescu, Ion :: Rinduri pentru nechemata (Román)
A bohóc feltámadása (Magyar) ⇐ Dinescu, Mircea :: Învierea bufonului (Román)
A bolond éneke (Magyar) ⇐ Minulescu, Ion :: Cântecul nebunului (Román)
A csillagig (Magyar) ⇐ Eminescu, Mihai :: La steaua (Román)
A csillagok (Magyar) ⇐ Vasile, Alecsandri :: Stelele (Román)
A fegyőr dala (Magyar) ⇐ Prévert, Jacques :: Chanson du Geôlier (Francia)
A freskó (Magyar) ⇐ Sorescu, Marin :: Fresca (Román)
A függő cseppkő (Magyar) ⇐ Blaga, Lucian :: Stalactita (Román)
A gúnyolódás (Magyar) ⇐ Petrescu, Camil :: Zeflemeaua (Román)
A gyufa balladája (Magyar) ⇐ Topîrceanu, George :: Balada chibritului (Román)
A ház kígyója (Magyar) ⇐ Sorescu, Marin :: Şarpele casei (Román)
A hegy (Magyar) ⇐ Sorescu, Marin :: Muntele (Román)
A hordó elégiája (Magyar) ⇐ Dinescu, Mircea :: Elegia butoiului (Román)
A jégtoronyóra (Magyar) ⇐ Doinaş, Ştefan Augustin :: Orologiul de gheață (Román)
A kandúr balladája (Magyar) ⇐ Stanescu, Nichita :: Balada motanului (Román)
A költő (Magyar) ⇐ Boldea, Iulian :: Poetul (Román)
A költők bárkája (Magyar) ⇐ Blandiana, Ana :: Corabia cu poeți (Román)
A körzős ember (Magyar) ⇐ Doinaş, Ştefan Augustin :: Omul cu compasul (Román)
A kulcs románca (Magyar) ⇐ Minulescu, Ion :: Romanţa cheii (Román)
A megölt viharmadár (Magyar) ⇐ Labiş, Nicolae :: Albatrosul ucis (Román)
A mélységek szelleme vagyok (Magyar) ⇐ Labiş, Nicolae :: Sunt spiritul adâncurilor (Román)
A nizzai Notre-Dame orgonistájának kesergője (Magyar) ⇐ Laforgue, Jules :: Complainte de l’organiste de Notre-Dame de Nice (Francia)
A nyár (Magyar) ⇐ Blaga, Lucian :: Vara (Román)
A rubincsőrű madár (Magyar) ⇐ Labiş, Nicolae :: Pasărea cu clonț de rubin (Román)
A seb (Magyar) ⇐ Cărtărescu, Mircea :: Rana (Román)
A szerelem könyvébe (Magyar) ⇐ Laforgue, Jules :: Pour le livre d’amour (Francia)
A szerető (Magyar) ⇐ Doinaş, Ştefan Augustin :: Amanta (Román)
A szivárvány (Magyar) ⇐ Coșbuc, George :: Braul Cosenzenii (Román)
A szülők (Magyar) ⇐ Blaga, Lucian :: Părinții (Román)
A talány (Magyar) ⇐ Sorescu, Marin :: Enigma (Román)
A tó (Magyar) ⇐ Eminescu, Mihai :: Lacul (Román)
A vágy (Magyar) ⇐ Eminescu, Mihai :: Dorinta (Román)
A vers (Magyar) ⇐ Stanescu, Nichita :: Poezia (Román)
A vidéki bojár története a pajzán csiklójú szűzzel (Magyar) ⇐ Brumaru, Emil :: Povestea boiernașului de țară și a fecioarei cu lindic zglobiu (Román)
Ádám (Magyar) ⇐ Sorescu, Marin :: Adam (Román)
Adjatok a konyhaasztalnak is egy esélyt (Magyar) ⇐ Dinescu, Mircea :: Daţi-i şi mesei de bucătărie o şansă (Román)
Agyő (Magyar) ⇐ Eminescu, Mihai :: Adio (Román)
Ajtó halottal (Magyar) ⇐ Dinescu, Mircea :: Uşă cu mort (Román)
Alkony (Magyar) ⇐ Bacovia, George :: Amurg (Román)
Állomás a mezőn (Magyar) ⇐ Dinescu, Mircea :: Halta pe câmp (Román)
Ama sok száz árbócosból (Magyar) ⇐ Eminescu, Mihai :: Dintre sute de catarge (Román)
Andrii-Popa* (Magyar) ⇐ Vasile, Alecsandri :: Andrii-Popa* (Román)
Angyal és démon (Magyar) ⇐ Eminescu, Mihai :: Înger şi demon (Román)
Annak, aki hazudik (Magyar) ⇐ Minulescu, Ion :: Celei care minte (Román)
Anyám (Magyar) ⇐ Labiş, Nicolae :: Mama (Román)
Az álnok halott (Magyar) ⇐ Dinescu, Mircea :: Mortul făţarnic (Román)
Az aranygyapjú (Magyar) ⇐ Dinescu, Mircea :: Lâna de aur (Román)
Az ébredő gyermek himnusza (Magyar) ⇐ Lamartine, Alphonse de :: Hymne de l'enfant à son réveil (Francia)
Az éj rejtélyei (Magyar) ⇐ Eminescu, Mihai :: Misterele nopții (Román)
Az elmenő balladája (Magyar) ⇐ Dinescu, Mircea :: Balada celui plecat (Román)
Az első szerelmek (részletek) (Magyar) ⇐ Labiş, Nicolae :: Primele iubiri (detalii) (Román)
Az ember (Magyar) ⇐ Lamartine, Alphonse de :: L'Homme (Francia)
Az Esthajnalcsillag (Magyar) ⇐ Eminescu, Mihai :: Luceafărul (Román)
Az esti sorakozó (Magyar) ⇐ Dinescu, Mircea :: Apelul de seară (Román)
Az ezüst agyarú vadkan (Magyar) ⇐ Doinaş, Ştefan Augustin :: Mistreţul cu colţi de argint (Román)
Az idő földrajza (Magyar) ⇐ Labiş, Nicolae :: Geografia timpului (Román)
Az ifjú korruptak (Magyar) ⇐ Eminescu, Mihai :: Junii corupți (Román)
Az öngyilkos szomorú eltérítése (Magyar) ⇐ Dinescu, Mircea :: Trista deturnare a sinucigasului (Román)
Az őstojás (Magyar) ⇐ Barbu, Ion :: Oul dogmatic (Román)
Az őszi tárlat (Magyar) ⇐ Dinescu, Mircea :: Salonul de toamnă (Román)
Az őz kimúlása (Magyar) ⇐ Labiş, Nicolae :: Moartea căprioarei (Román)
Bacovia stílusában (Magyar) ⇐ Cărtărescu, Mircea :: În stilul lui Bacovia (Román)
Befejezés (Magyar) ⇐ Labiş, Nicolae :: Încheiere (Román)
Befejezés (Magyar) ⇐ Blaga, Lucian :: Încheiere (Román)
Bércek ormán (Magyar) ⇐ Eminescu, Mihai :: Peste vârfuri (Román)
Bús ének (Magyar) ⇐ Dinescu, Mircea :: Cântec de inimă albastră (Román)
Csend (Magyar) ⇐ Blaga, Lucian :: Liniste (Román)
Csigagyűjtés (Magyar) ⇐ Barbu, Ion :: După melci (Román)
De rerum naturae (Magyar) ⇐ Dinescu, Mircea :: De rerum naturae (Román)
Dilemma (Magyar) ⇐ Topîrceanu, George :: Dilema (Román)
Dodeskaden* (Magyar) ⇐ Dinescu, Mircea :: Dodeskaden (Román)
Don Juan öngyilkossága (Magyar) ⇐ Minulescu, Ion :: Sinuciderea lui Don Juan (Román)
Édeni hang (Magyar) ⇐ Blaga, Lucian :: Glas în paradis (Román)
Égi létra* (Magyar) ⇐ Sorescu, Marin :: Scara la cer (Román)
Egy érzelmi bazárban (Magyar) ⇐ Minulescu, Ion :: Într-un bazar sentimental (Román)
Egy könnycsepp (vagy Vigasz) (Magyar) ⇐ Lamartine, Alphonse de :: Une larme (ou Consolation) (Francia)
Egy meghatározás születése (Magyar) ⇐ Dinescu, Mircea :: Naşterea unei definiţii (Román)
Egy művésznőnél (Magyar) ⇐ Cărtărescu, Mircea :: La o artistă (Román)
Egy tisztességes szajha (Magyar) ⇐ Pribeagu, Ion :: O curvă cinstită (Román)
Elfeledtem (Magyar) ⇐ Labiş, Nicolae :: Am uitat (Román)
Én nem zúzom szét a világ csodakelyhét (Magyar) ⇐ Blaga, Lucian :: Eu nu strivesc corola de minuni a lumii (Román)
Ének a ködben (Magyar) ⇐ Stancu, Zaharia :: Cântec în ceață (Román)
Ének elalvás előtt (Magyar) ⇐ Blaga, Lucian :: Cântec înainte de-a adormi (Román)
Esővarázslat (Magyar) ⇐ Blandiana, Ana :: Descântec de ploaie (Román)
Éva (Magyar) ⇐ Blaga, Lucian :: Eva (Román)
Genezis fellebezés (Magyar) ⇐ Dinescu, Mircea :: Recurs la Geneză (Román)
Gyalogtúra (Magyar) ⇐ Blaga, Lucian :: Drumetie (Román)
Gyorsfénykép (Magyar) ⇐ Doinaş, Ştefan Augustin :: Instantaneu (Román)
Ha nem kérek túl sokat (Magyar) ⇐ Sorescu, Marin :: Dacă nu cer prea mult (Román)
Hagyj időt (Magyar) ⇐ Dorz, Traian :: Fă-ți timp (Román)
Halkuló éjeken (Magyar) ⇐ Eminescu, Mihai :: Prin nopți tăcute (Román)
Harc a tehetetlenséggel (Magyar) ⇐ Labiş, Nicolae :: Lupta cu inerţia (Román)
Három ábrázat (Magyar) ⇐ Blaga, Lucian :: Trei fețe (Román)
Hisszárlik (Magyar) ⇐ Barbu, Ion :: Isarlâk (Román)
Hófehér virágok (Magyar) ⇐ Colindă, Crăciun :: Florile dalbe (Román) [video]
Húg és báty (Magyar) ⇐ Dinescu, Mircea :: Soră şi frate (Román)
Ima (Magyar) ⇐ Jebeleanu, Eugen :: Rugăciune (Román)
Interjú (Magyar) ⇐ Dinescu, Mircea :: Interviu (Román)
Invokáció (Magyar) ⇐ Lamartine, Alphonse de :: Invocation (Francia)
Isten-Őrizz (Magyar) ⇐ Dinescu, Mircea :: Doamne-Fereşte (Román)
Játszani akarok (Magyar) ⇐ Blaga, Lucian :: Vreau să joc (Román)
Karika (Magyar) ⇐ Sorescu, Marin :: Cercul (Román)
Katrének, szép lánynak (Magyar) ⇐ Blaga, Lucian :: Catrenele fetei frumoase (Román)
Kellene (Magyar) ⇐ Blandiana, Ana :: Ar trebui (Román)
Kioltott lámpa éneke (Magyar) ⇐ Dinescu, Mircea :: Cântec de lampă stinsă (Román)
Könyvelés (Magyar) ⇐ Sorescu, Marin :: Contabilitate (Román)
Kriptokirály és lapp Enigel (Magyar) ⇐ Barbu, Ion :: Riga Crypto și Lapona Enigel (Román)
Különbség (Magyar) ⇐ Pribeagu, Ion :: Deosebire (Román)
Lehajtott fő (Magyar) ⇐ Blaga, Lucian :: Cap aplecat (Román)
Levél Mihail Bulgakov úrhoz (Magyar) ⇐ Dinescu, Mircea :: Scrisoare către domnul Mihail Bulgakov (Román)
Még van egy óhajom (Magyar) ⇐ Eminescu, Mihai :: Mai am un singur dor (Román)
Megláttam a fényt (Magyar) ⇐ Sorescu, Marin :: Am zărit lumina (Román)
Mi a szerelem (Magyar) ⇐ Eminescu, Mihai :: Ce e amorul (Román)
Mi és a Föld (Magyar) ⇐ Blaga, Lucian :: Noi și pământul (Román)
Mikor szerelemre vágysz (Magyar) ⇐ Cărtărescu, Mircea :: Când ai nevoie de dragoste (Román)
Milyen fiatal voltál és vidám (Magyar) ⇐ Brumaru, Emil :: Ce tânără și veselă erai (Román)
Nudizmus (Magyar) ⇐ Sorescu, Marin :: Nudism (Román)
Ó, ne menj el (Magyar) ⇐ Eminescu, Mihai :: Ó Ramii (Román)
Ólom (Magyar) ⇐ Bacovia, George :: Plumb (Román)
Olvasókhoz (Magyar) ⇐ Blaga, Lucian :: Către cititori (Román)
Önarckép (Magyar) ⇐ Stanescu, Nichita :: Autoportret (Román)
Pilátus - az ember (Magyar) ⇐ Dinescu, Mircea :: Pilat - omul (Román)
Részegülés Marxszal (Magyar) ⇐ Dinescu, Mircea :: O beţie cu Marx (Román)
Sakk (Magyar) ⇐ Sorescu, Marin :: Şah (Román)
Sok álmos madárka (Magyar) ⇐ Eminescu, Mihai :: Somnoroase păsărele (Román)
Sótlan vacsora (Magyar) ⇐ Dinescu, Mircea :: Cină fără sare (Román)
Szentírásszépségű asszonyom (Magyar) ⇐ Brumaru, Emil :: Femeia mea frumoasă ca scriptura (Román)
Szeretet (Magyar) ⇐ Blaga, Lucian :: Iubire (Román)
Szerettem... (Magyar) ⇐ Labiş, Nicolae :: Am iubit (Román)
Szimmetria (Magyar) ⇐ Sorescu, Marin :: Simetrie (Román)
Tánc (Magyar) ⇐ Dinescu, Mircea :: Dans (Román)
Te, Nichita... (Magyar) ⇐ Cărtărescu, Mircea :: Tu, Nichita... (Román)
Vágy (Magyar) ⇐ Labiş, Nicolae :: Dor (Román)
Vasárnapok (Magyar) ⇐ Laforgue, Jules :: Dimanches (Francia)
Verseny (Magyar) ⇐ Sorescu, Marin :: Concurs (Román)
Vigyázz (Magyar) ⇐ Dinescu, Mircea :: Ai grijă (Román)
Vihar (Magyar) ⇐ Stancu, Zaharia :: Furtună (Román)
Zseb éneke (Magyar) ⇐ Dinescu, Mircea :: Cântec de buzunar (Román)

(Az oldal szerkesztője: Csata Ernő)

Gyűjtemény ::
Irodalom ::
Fordítás ::

minimap