Fordítások

A înviat marea (Román) ⇐ Petőfi Sándor :: Föltámadott a tenger (Magyar)
A jeli, jeli, jeli (Román) ⇐ Ady Endre :: Sírni, sírni, sírni (Magyar)
A muri-n îmbrățișare (Román) ⇐ Ady Endre :: Elfogyni az ölelésben (Magyar)
A trăi, cât suntem (Román) ⇐ Ady Endre :: Élni, míg élünk ... (Magyar)
Actor bătrân (Román) ⇐ Juhász Gyula :: Öreg színész (Magyar)
Adam (Román) ⇐ Kosztolányi Dezső :: Ádám (Magyar)
Adio (Román) ⇐ Dsida Jenő :: Búcsú (Magyar)
Adio (Román) ⇐ Juhász Gyula :: Búcsú (Magyar)
Aer! (Román) ⇐ József Attila :: Levegőt! (Magyar)
Afară din sat (Román) ⇐ Ady Endre :: El a faluból (Magyar)
Al șaptelea (Román) ⇐ József Attila :: A hetedik (Magyar)
Ale mele două femei (Román) ⇐ Ady Endre :: Az én két asszonyom (Magyar)
Am sădit rază de Lună (Román) ⇐ Weöres Sándor :: Holdfényt vetettem* (Magyar)
Amintire de o noapte de vară (Román) ⇐ Ady Endre :: Emlékezés egy nyár-éjszakára (Magyar)
(Amor de poet, idilă...) (Román) ⇐ József Attila :: (Költő szerelme szalmaláng…) (Magyar)
Amor de ulii... (Román) ⇐ Ady Endre :: Héja-nász az avaron (Magyar)
Anna eternă (Román) ⇐ Juhász Gyula :: Anna örök (Magyar)
Apel (Román) ⇐ Vörösmarty Mihály :: Szózat (Magyar)
Apocalipsă (Román) ⇐ Dsida Jenő :: Apokalipszis (Magyar)
Armata ardeleană (Román) ⇐ Petőfi Sándor :: Az erdélyi hadsereg (Magyar)
Ars poetica (Román) ⇐ József Attila :: Ars poetica (Magyar)
Aș dori să fiu iubit (Román) ⇐ Ady Endre :: Szeretném, ha szeretnének (Magyar)
Aș dori, să fiu iubit (Nici urmaș, nici străbunic) (Román) ⇐ Ady Endre :: Sem utódja, sem boldog őse... (Magyar)
Aștept pe cealalta (Román) ⇐ Ady Endre :: Várom a másikat (Magyar)
Au fost aristocrați (Román) ⇐ Petőfi Sándor :: Voltak fejedelmek (Magyar)
Baladă (Román) ⇐ József Attila :: Ballada (Magyar)
Baladă mică (Román) ⇐ Farkas Árpád :: Balladácska (Magyar)
Barzii din Wales (Román) ⇐ Arany János :: A walesi bárdok (Magyar)
Bocet (Román) ⇐ Csata Ernő :: Siratóének (Magyar)
Ca un suspin (Román) ⇐ Tóth Árpád :: Sóhajféle (Magyar)
Căci pe mine mă iubești (Román) ⇐ Ady Endre :: Mert engem szeretsz (Magyar)
Caii morții (Román) ⇐ Ady Endre :: A halál lovai (Magyar)
Călărețul rătăcit (Román) ⇐ Ady Endre :: Az eltévedt lovas (Magyar)
Căldura ta (Román) ⇐ Ady Endre :: A te melegséged (Magyar)
Calul întreabă (Román) ⇐ Ady Endre :: A ló kérdez (Magyar)
Câmpia (Román) ⇐ Petőfi Sándor :: Az Alföld (Magyar)
Când bătrânii se spală (Román) ⇐ Farkas Árpád :: Mikor az öregemberek mosakodnak (Magyar)
(Când sufletul, logica...) (Román) ⇐ József Attila :: (Ha lelked, logikád...) (Magyar)
Cânt mic, de crăciun (Román) ⇐ Ady Endre :: Kis, karácsonyi ének (Magyar)
Cânt național (Román) ⇐ Petőfi Sándor :: Nemzeti dal (Magyar)
Cantata profana (Román) ⇐ Bartók Béla :: Cantata profana (Magyar)
Cântec de leagăn (Román) ⇐ József Attila :: Altató (Magyar)
Cântec naiv (Román) ⇐ József Attila :: Együgyü ének (Magyar)
(Cântec) (Román) ⇐ Farkas Árpád :: (Ének) (Magyar)
Cântecul iacobinului maghiar (Román) ⇐ Ady Endre :: Magyar jakobinus dala (Magyar)
Caravana Duhului Sfânt (Román) ⇐ Ady Endre :: Szent Lélek karavánja (Magyar)
Carele, de departe (Román) ⇐ Ady Endre :: A távoli szekerek (Magyar)
Castelul Prințului Barbă-Albastră (Román) ⇐ Balázs Béla :: A kékszakállú herceg vára (Magyar)
Ce e gloria?... (Román) ⇐ Petőfi Sándor :: Mi a dicsőség?... (Magyar)
Cei ce mă vor conduce (Román) ⇐ Ady Endre :: Akik majd elkísérnek (Magyar)
Cei ce veșnic zăbovesc (Román) ⇐ Ady Endre :: Akik mindig elkésnek (Magyar)
Cel ce știe s-aștepte (Román) ⇐ Ady Endre :: Ki várni tud (Magyar)
Cerc de familie (Román) ⇐ Arany János :: Családi kör (Magyar)
Cineva pentru mine s-a rugat (Román) ⇐ Reményik Sándor :: Valaki értem imádkozott (Magyar)
Circus Maximus (Román) ⇐ Dsida Jenő :: Circus Maximus (Magyar)
Coana Ágnes (Román) ⇐ Arany János :: Ágnes asszony (Magyar)
Conductorul (Román) ⇐ Kosztolányi Dezső :: A kalauz (Magyar)
Conștiență (Román) ⇐ József Attila :: Eszmélet (Magyar)
Copac voi fi, dacă... (Román) ⇐ Petőfi Sándor :: Fa leszek, ha… (Magyar)
Crăciun (Román) ⇐ Ady Endre :: Karácsony (Magyar)
Crăciun (Clopot sună) (Román) ⇐ Ady Endre :: Karácsony (Harang csendül) (Magyar)
Craii de la Betleem (Román) ⇐ József Attila :: Betlehemi királyok (Magyar)
Cruce în pădure (Román) ⇐ Ady Endre :: Krisztus-kereszt az erdőn (Magyar)
Cu căruț în noapte (Román) ⇐ Ady Endre :: Kocsi-út az éjszakában (Magyar)
Cu inimă curată (Román) ⇐ József Attila :: Tiszta szívvel (Magyar)
Cu Léda la bal (Román) ⇐ Ady Endre :: Lédával a bálban (Magyar)
Cultura (Román) ⇐ József Attila :: Kultúra (Magyar)
Cum a fost... (Román) ⇐ Juhász Gyula :: Milyen volt… (Magyar)
Cumătrul lui Esze Tamás (Román) ⇐ Ady Endre :: Esze Tamás komája (Magyar)
Curriculum vitae (Román) ⇐ József Attila :: Curriculum vitae (Magyar)
Dă-mi mie ochii tăi (Román) ⇐ Ady Endre :: Add nekem a szemeidet (Magyar)
Dacă mi-am închis ochii (Román) ⇐ Ady Endre :: Ha a szemem lefogták (Magyar)
Dans macabru (Román) ⇐ Csata Ernő :: Haláltánc (Magyar)
Dârvar (Román) ⇐ József Attila :: Favágó (Magyar)
[De chin mă țin funiile aspre…] (Román) ⇐ József Attila :: [A kínhoz kötnek kemény kötelek…] (Magyar)
De la Ier la Ocean (Román) ⇐ Ady Endre :: Az Értől az Oceánig (Magyar)
De profitul capitaliștilor (Román) ⇐ József Attila :: A tőkések hasznáról (Magyar)
De ziua mea (Román) ⇐ József Attila :: Születésnapomra (Magyar)
Decembrie (Román) ⇐ Dsida Jenő :: December (Magyar)
(Deja demult...) (Román) ⇐ József Attila :: (Már réges-rég...) (Magyar)
Departe, departe (Román) ⇐ Babits Mihály :: Messze, messze (Magyar)
Devreme am venit aici (Román) ⇐ Ady Endre :: Korán jöttem ide (Magyar)
Dies irae (Román) ⇐ Ady Endre :: A "Dies irae" (Magyar)
Din depărtare (Román) ⇐ Petőfi Sándor :: Távolból (Magyar)
Discuție intimă pe verandă (Román) ⇐ Dsida Jenő :: Meghitt beszélgetés a verandán (Magyar)
Doamna albă din fort (Román) ⇐ Ady Endre :: A vár fehér asszonya (Magyar)
Doamna lacrimilor (Román) ⇐ Ady Endre :: A könnyek asszonya (Bús arcát) (Magyar)
Doamne (Román) ⇐ József Attila :: Istenem (Magyar)
Doare tare (Román) ⇐ József Attila :: Nagyon fáj (Magyar)
Doi hexametri (Román) ⇐ József Attila :: Két hexameter (Magyar)
Domnu’ Pató Pál (Román) ⇐ Petőfi Sándor :: Pató Pál úr (Magyar)
Domnul vesel (Román) ⇐ Ady Endre :: A vidám Isten (Magyar)
Dorul trist de bine (Román) ⇐ Ady Endre :: Jóság síró vágya (Magyar)
(Dragii mei prieteni...) (Román) ⇐ József Attila :: (Drága barátim...) (Magyar)
Dragoste? (Román) ⇐ Juhász Gyula :: Szerelem? (Magyar)
Dragostea, dragostea… (Román) ⇐ Petőfi Sándor :: A szerelem, a szerelem… (Magyar)
Dreptul femeii (Román) ⇐ Ady Endre :: Az asszony jussa (Magyar)
Duhul e nemuritor... (Román) ⇐ Petőfi Sándor :: Halhatatlan a lélek... (Magyar)
(Dumnezeu a stat după mine...) (Román) ⇐ József Attila :: (Az Isten itt állt a hátam mögött…) (Magyar)
După Anna (Román) ⇐ Juhász Gyula :: Anna után (Magyar)
După aversă de mai (Román) ⇐ Ady Endre :: Májusi zápor után (Magyar)
E aci crăciunul vesel (Román) ⇐ Dsida Jenő :: Itt van a szép karácsony (Magyar)
E gata inventarul (Román) ⇐ József Attila :: Kész a leltár (Magyar)
E toamnă, e din nou (Román) ⇐ Petőfi Sándor :: Itt van az ősz, itt van újra (Magyar)
Epigrama unui țăran spaniol (Román) ⇐ József Attila :: Egy spanyol földmíves sírverse (Magyar)
Epitaf (Román) ⇐ Dsida Jenő :: Sírfelirat (Magyar)
Europa e calmă, din nou calmă… (Román) ⇐ Petőfi Sándor :: Európa csendes, ujra csendes… (Magyar)
Evocare (Román) ⇐ Radnóti Miklós :: Emlék (Magyar)
Fără speranță (Román) ⇐ József Attila :: Reménytelenül (Magyar)
Femei se leagănă (Román) ⇐ Farkas Árpád :: Asszonyok ringnak (Magyar)
Fete în cătun (Román) ⇐ Farkas Árpád :: Lányok a tanyán (Magyar)
Fii prost (Román) ⇐ József Attila :: Légy ostoba (Magyar)
Flacăra galbenă (Román) ⇐ Ady Endre :: A sárga láng (Magyar)
Foame (Román) ⇐ József Attila :: Éhség (Magyar)
Frântură (Veșnic...) (Román) ⇐ József Attila :: Töredék (Örökkön…) (Magyar)
Fredonată (Román) ⇐ József Attila :: Dúdoló (Magyar)
Gând zadarnic (Román) ⇐ Petőfi Sándor :: Füstbement terv (Magyar)
Goană de Grijă (Román) ⇐ Ady Endre :: Futás a Gond elől (Magyar)
Grădinar voi fi (Román) ⇐ József Attila :: Kertész leszek (Magyar)
Husarul (Román) ⇐ Petőfi Sándor :: A huszár (Magyar)
Ia ascultă (Román) ⇐ Dsida Jenő :: Ide hallgass (Magyar)
Iarnă (Román) ⇐ Szilágyi Domokos :: Tél (Magyar)
Iată, mi-am găsit patria (Román) ⇐ József Attila :: Ime, hát megleltem hazámat (Magyar)
Ies din Viață (Román) ⇐ Ady Endre :: Én kifelé megyek (Magyar)
Îmi asculți inima bolnavă (Román) ⇐ Ady Endre :: Beteg szívemet hallgatod (Magyar)
Imn (Román) ⇐ Kölcsey Ferenc :: Himnusz (Magyar)
Imnul absenței (Román) ⇐ Ady Endre :: A nincsen himnusza (Magyar)
În brațele tale (Román) ⇐ Radnóti Miklós :: Két karodban (Magyar)
În ciurul Timpului (Román) ⇐ Ady Endre :: Az Idő rostájában (Magyar)
În față cu Liniște-prinț (Román) ⇐ Ady Endre :: Jó Csönd-herceg előtt (Magyar)
În fața porții (Román) ⇐ Dsida Jenő :: A kapú előtt (Magyar)
În inimi june trăiesc (Román) ⇐ Ady Endre :: Ifjú szívekben élek (Magyar)
În noapte tomnoasă (Román) ⇐ Ady Endre :: Őszi éjszakán (Magyar)
În praf de stele (Román) ⇐ Csata Ernő :: Csillagporban (Magyar)
În Sălajul vechi, cu hârtoape (Román) ⇐ Ady Endre :: Hepehupás, vén Szilágyban (Magyar)
În zadar mă tentezi, dalbă (Román) ⇐ Ady Endre :: Hiába kísértsz hófehéren (Magyar)
Inaugurare de pod (Román) ⇐ Arany János :: Híd-avatás (Magyar)
Îndemn la străjeri (Román) ⇐ Ady Endre :: Intés az őrzőkhöz (Magyar)
Îndurare (Román) ⇐ Pilinszky János :: Kegyelem (Magyar)
(Inima mea hoinări mult...) (Román) ⇐ József Attila :: (Az én szivem sokat csatangolt…) (Magyar)
Inimi îndepărtate (Román) ⇐ Ady Endre :: Szívek messze egymástól (Magyar)
Instrument am fost... (Román) ⇐ Juhász Gyula :: Egy hangszer voltam... (Magyar)
Insula-n toamnă (Román) ⇐ Ady Endre :: Őszben a sziget (Magyar)
Iubește-mă, Doamne (Román) ⇐ Ady Endre :: Szeress engem, Istenem (Magyar)
Iuda și Isus (Román) ⇐ Ady Endre :: Judás és Jézus (Magyar)
János viteazul (Román) ⇐ Petőfi Sándor :: János Vitéz (teljes) (Magyar)
János viteazul (fragment) (Román) ⇐ Petőfi Sándor :: János vitéz (részlet) (Magyar)
József Attila (Román) ⇐ József Attila :: József Attila (Magyar)
Kató la slujbă (Román) ⇐ Ady Endre :: Kató a misén (Magyar)
La armanul de grof (Román) ⇐ Ady Endre :: A grófi szérűn (Magyar)
La cap de sat crâșmă mică (Román) ⇐ Petőfi Sándor :: Falu végén kurta kocsma (Magyar)
La Dunăre (Román) ⇐ József Attila :: A Dunánál (Magyar)
La Gare de l'Est (Román) ⇐ Ady Endre :: A Gare de l'Esten (Magyar)
La leagănul băiatului (Román) ⇐ Ady Endre :: A fiam bölcsőjénél (Magyar)
La malul mării (Román) ⇐ Csata Ernő :: Tengerparton (Magyar)
La malul mării albastre (Román) ⇐ Ady Endre :: A kék tenger partján (Magyar)
La malul Senei (Román) ⇐ Ady Endre :: A Szajna partján (Magyar)
La malul Tisei (Román) ⇐ Ady Endre :: A Tisza-parton (Magyar)
La mormântul bunicului (Román) ⇐ Farkas Árpád :: Nagyapám sírjánál (Magyar)
La muntele Sion (Román) ⇐ Ady Endre :: A Sion-hegy alatt (Magyar)
La oră inutilă (Román) ⇐ Arany János :: Meddő-órán (Magyar)
La oră inutilă (Román) ⇐ Tóth Árpád :: Meddő órán (Magyar)
La Paris trecuse toamna (Román) ⇐ Ady Endre :: Párizsban járt az ősz (Magyar)
La periferia orașului (Román) ⇐ József Attila :: A város peremén (Magyar)
La revedere (Román) ⇐ Reményik Sándor :: Viszontlátásra (Magyar)
La sfârșit de septembrie (Román) ⇐ Petőfi Sándor :: Szeptember végén (Magyar)
Lângă Szeged (Román) ⇐ József Attila :: Szeged alatt (Magyar)
Leda pe vapor (Román) ⇐ Ady Endre :: Léda a hajón (Magyar)
Legănător (Román) ⇐ József Attila :: Ringató (Magyar)
Legendă hunică, nouă (Román) ⇐ Ady Endre :: Hunn, új legenda (Magyar)
Libertate, iubire (Román) ⇐ Petőfi Sándor :: Szabadság, szerelem (Magyar)
Liniștea albă (Román) ⇐ Ady Endre :: A fehér csönd (Magyar)
Lui Arany Laci (Román) ⇐ Petőfi Sándor :: Arany Lacinak (Magyar)
Lupta cu Satrapul (Román) ⇐ Ady Endre :: Harc a Nagyúrral (Magyar)
Luptă veșnică și nuntă (Román) ⇐ Ady Endre :: Örök harc és nász (Magyar)
M-am repezit în cuină... (Román) ⇐ Petőfi Sándor :: Befordúltam a konyhára… (Magyar)
Măcar ar veni alta (Román) ⇐ Ady Endre :: Csak jönne más (Magyar)
Mama (Román) ⇐ Farkas Árpád :: Anyám (Magyar)
Mama (Román) ⇐ József Attila :: Mama (Magyar)
Mama lui Mátyás (Román) ⇐ Arany János :: Mátyás anyja (Magyar)
Mărturisirea Dunării (Román) ⇐ Ady Endre :: A Duna vallomása (Magyar)
Medicul (Román) ⇐ Reményik Sándor :: Az orvos (Magyar)
Mesaj liric, de adio (Román) ⇐ Ady Endre :: Elbocsátó, szép üzenet (Magyar)
Mesia ungar (Román) ⇐ Ady Endre :: A magyar messiások (Magyar)
Morții (Román) ⇐ Ady Endre :: A Halottak (Magyar)
Moșnegii (Román) ⇐ Farkas Árpád :: A vének (Magyar)
Mulțumesc, mulțumesc, mulțumesc (Román) ⇐ Ady Endre :: Köszönöm, köszönöm, köszönöm (Magyar)
Musai Hercule (Román) ⇐ Ady Endre :: Muszáj Herkules (Magyar)
Mutră-Dózsa (Román) ⇐ Farkas Árpád :: Dózsa-arc (Magyar)
Navă de vis (Román) ⇐ Reményik Sándor :: Álomhajó (Magyar)
Navele rătăcite-n pâclă (Román) ⇐ Ady Endre :: A ködbe-fúlt hajók (Magyar)
Nea pierdută în mâl (Román) ⇐ Ady Endre :: Sárban veszett hó (Magyar)
Noapte fatală, nebună (Román) ⇐ Ady Endre :: Bolond, halálos éj (Magyar)
Noaptea (Román) ⇐ Csata Ernő :: Éjjel (Magyar)
Nor de aur (Román) ⇐ Tóth Árpád :: Arany felhő (Magyar)
Nouă Mohács ne trebuie (Román) ⇐ Ady Endre :: Nekünk Mohács kell (Magyar)
Nu eu strig (Román) ⇐ József Attila :: Nem én kiáltok (Magyar)
(Nu fi futil...) (Román) ⇐ József Attila :: (Ne légy szeles…) (Magyar)
Nu pot merge la tine (Román) ⇐ Ady Endre :: Nem mehetek hozzád (Magyar)
Nu pot ști (Román) ⇐ Radnóti Miklós :: Nem tudhatom… (Magyar)
Nu vine nimeni (Román) ⇐ Ady Endre :: Nem jön senki (Magyar)
Nu-ți restitui (Román) ⇐ Ady Endre :: Nem adom vissza (Magyar)
O rândunică s-alunecă... (Román) ⇐ Dsida Jenő :: Egy fecske átsuhan... (Magyar)
O seară acasă (Román) ⇐ Petőfi Sándor :: Egy estém otthon (Magyar)
Ocară, Isus-Maria (Román) ⇐ Ady Endre :: Egy harci Jézus-Mária (Magyar)
Ochii tăi păzind (Román) ⇐ Ady Endre :: Őrizem a szemed (Magyar)
Octombrie (Román) ⇐ Ady Endre :: Oktober (Magyar)
Odată se va sfârși, poate (Román) ⇐ Reményik Sándor :: Egyszer talán majd mégis vége lesz (Magyar)
Om obosit (Román) ⇐ József Attila :: Megfáradt ember (Magyar)
Omagiul fostului elev (Román) ⇐ Ady Endre :: Vén diák üdvözlete (Magyar)
Osana, creduli în jelire (Román) ⇐ Ady Endre :: Hozsánna bízó síróknak (Magyar)
Păcălici de 1 aprilie (Román) ⇐ Kosztolányi Dezső :: Április bolondja (Magyar)
Palatul Rothschilzilor (Román) ⇐ Ady Endre :: A Rothschildék palotája (Magyar)
Până ce ajungi (Román) ⇐ Pilinszky János :: Mire megjössz (Magyar)
Pasărea zorilor (Román) ⇐ Ady Endre :: A hajnalok madara (Magyar)
Patria (Román) ⇐ József Attila :: Hazám (Magyar)
Pe Ape noi mă plimb (Román) ⇐ Ady Endre :: Új Vizeken járok (Magyar)
Pe carul lui Ilie (Román) ⇐ Ady Endre :: Az Illés szekerén (Magyar)
Pe cine o sărut (Román) ⇐ Ady Endre :: Akit én csókolok (Magyar)
Pe Dunăre (Román) ⇐ Petőfi Sándor :: A Dunán (Magyar)
Pe frunzet (Román) ⇐ Farkas Árpád :: Avaron (Magyar)
Pe mașina morții (Román) ⇐ Ady Endre :: A Halál automobilján (Magyar)
Pe obrazul taților (Román) ⇐ Farkas Árpád :: Apáink arcán (Magyar)
Pe Ogorul ungar (Román) ⇐ Ady Endre :: A magyar Ugaron (Magyar)
Peisaj mizerabil (Román) ⇐ Salamon Ernő :: Nyomorú tájék (Magyar)
Perlă (Román) ⇐ József Attila :: Gyöngy (Magyar)
Petrișor (Román) ⇐ Vörösmarty Mihály :: Petike (Magyar)
Pianul negru (Román) ⇐ Ady Endre :: A fekete zongora (Magyar)
Piatra des zvârlită (Román) ⇐ Ady Endre :: A föl-földobott kő (Magyar)
Piticul din grădină (Román) ⇐ Farkas Árpád :: A kerti törpe (Magyar)
Plâns sub pomul-Trai (Román) ⇐ Ady Endre :: Sírás az Élet-fa alatt (Magyar)
Poem (Román) ⇐ Pilinszky János :: Költemény (Magyar)
Poem în imersie (Román) ⇐ Reményik Sándor :: Elsüllyedt költemény (Magyar)
Poetul de Hortobágy (Román) ⇐ Ady Endre :: A Hortobágy poétája (Magyar)
Poezia (Román) ⇐ Petőfi Sándor :: A költészet (Magyar)
Portret (Román) ⇐ Radnóti Miklós :: Arckép (Magyar)
Potop (Román) ⇐ Farkas Árpád :: Özönvíz (Magyar)
Primăvară în cimitirul Hajongard (Román) ⇐ Áprily Lajos :: Tavasz a házsongárdi temetőben (Magyar)
Printre buzele Lédei (Román) ⇐ Ady Endre :: Léda ajkai között (Magyar)
Privește-mi, comorile, Dragă (Román) ⇐ Ady Endre :: Nézz, Drágám, kincseimre (Magyar)
Privighetoarea (Román) ⇐ Arany János :: A fülemile (Magyar)
(Profeție) (Román) ⇐ Farkas Árpád :: (Jóslat) (Magyar)
Pune mâna (Román) ⇐ József Attila :: Tedd a kezed (Magyar)
Rămas bun de la mama (Román) ⇐ Salamon Ernő :: Búcsú anyámtól (Magyar)
Rană de jăratic sunt (Román) ⇐ Ady Endre :: Tüzes seb vagyok (Magyar)
Restul e grație (Román) ⇐ Pilinszky János :: A többi kegyelem (Magyar)
Revolta sobelor (Román) ⇐ Farkas Árpád :: A kályhák lázadása (Magyar)
Risc (Román) ⇐ Farkas Árpád :: Kockázat (Magyar)
Roușoară (Román) ⇐ József Attila :: Harmatocska (Magyar)
Rudă cu Moartea (Román) ⇐ Ady Endre :: A Halál rokona (Magyar)
Rugă amară (Román) ⇐ József Attila :: Keserű nekifohászkodás (Magyar)
Rugă blândă, de seară (Román) ⇐ Ady Endre :: Szelíd, esti imádság (Magyar)
Rugul ars tihnit (Román) ⇐ Ady Endre :: Hunyhat a máglya (Magyar)
Să nu mă vedeți (Román) ⇐ Ady Endre :: Ne lássatok meg (Magyar)
(Să-mi citească...) (Román) ⇐ József Attila :: (Csak az olvassa...) (Magyar)
Sânge și aur (Román) ⇐ Ady Endre :: Vér és arany (Magyar)
Sap adânc (Román) ⇐ Dsida Jenő :: Mélyre ások (Magyar)
Sărut pe jumate (Román) ⇐ Ady Endre :: Félig csókolt csók (Magyar)
Scribul nebun al lui Mátyás (Román) ⇐ Ady Endre :: Mátyás bolond diákja (Magyar)
Serenadă, I (Román) ⇐ Áprily Lajos :: Éjjeli zene, I (Magyar)
Singur cu marea (Román) ⇐ Ady Endre :: Egyedül a tengerrel (Magyar)
Soarta pomului ungar (Román) ⇐ Ady Endre :: Magyar fa sorsa (Magyar)
Sosirea Domnului (Román) ⇐ Ady Endre :: Az Úr érkezése (Magyar)
Spații (Román) ⇐ Pilinszky János :: Terek (Magyar)
Speranță (Román) ⇐ Petőfi Sándor :: Remény (Magyar)
Speranței (Román) ⇐ Csokonai Vitéz Mihály :: A reményhez (Magyar)
Spre nepăsarea blândă (Román) ⇐ Reményik Sándor :: A népszerűtlenség felé (Magyar)
Stăm pe pisc sălbatic (Román) ⇐ Ady Endre :: Vad szirttetőn állunk (Magyar)
Statuia de aur a Ledei (Román) ⇐ Ady Endre :: A Léda aranyszobra (Magyar)
Știi, că nu e scuză (Román) ⇐ József Attila :: Tudod, hogy nincs bocsánat (Magyar)
Stimulant (Román) ⇐ József Attila :: Biztató (Magyar)
Străbunul Kaján (Román) ⇐ Ady Endre :: Az ős Kaján (Magyar)
Succes-bombă (Román) ⇐ Csata Ernő :: Bombasiker (Magyar)
Sufăr eu... (Román) ⇐ Arany János :: Szenvedek én... (Magyar)
Suflete priponite (Román) ⇐ Ady Endre :: Lelkek a pányván (Magyar)
Sufletul îmi e stins, gol (Román) ⇐ Kosztolányi Dezső :: A lelkem oly kihalt, üres (Magyar)
Sună viața (Román) ⇐ Ady Endre :: Cseng az élet (Magyar)
Sunt fiul lui Góg și Magóg (Román) ⇐ Ady Endre :: Góg és Magóg fia vagyok én (Magyar)
Suspin (Román) ⇐ József Attila :: Sóhaj (Magyar)
Tainele bornelor (Román) ⇐ Dsida Jenő :: A mérföldkövek titka (Magyar)
Tatăl nostru (Román) ⇐ Babits Mihály :: Miatyánk (Magyar)
Te aștept (Román) ⇐ József Attila :: Várlak (Magyar)
Te-am văzut (Román) ⇐ Ady Endre :: Láttalak... (Magyar)
Testament (Román) ⇐ Reményik Sándor :: Végrendelet (Magyar)
Toana (Román) ⇐ Reményik Sándor :: A hangulat (Magyar)
Toldi (Román) ⇐ Arany János :: Toldi - teljes (Magyar)
Toldi - fragment (Román) ⇐ Arany János :: Toldi - részlet (Magyar)
Trei lacrimi de toamnă (Román) ⇐ Ady Endre :: Három őszi könnycsepp (Magyar)
Trenuri, ce duc la moarte (Román) ⇐ Ady Endre :: Halálba vivő vonatok (Magyar)
Trișca superstiției (Román) ⇐ Ady Endre :: Sípja régi babonának (Magyar)
Tristețea (Román) ⇐ József Attila :: A bánat (Magyar)
Tristețea învierii (Román) ⇐ Ady Endre :: A föltámadás szomorúsága (Magyar)
Tristețea? Un mare ocean (Román) ⇐ Petőfi Sándor :: A bánat? Egy nagy oceán (Magyar)
Ultimul surâs (Román) ⇐ Ady Endre :: Az utolsó mosoly (Magyar)
Ultimul Tatăl nostru (Román) ⇐ Dsida Jenő :: Az utolsó miatyánk (Magyar)
Umbră palidă sub piele (Román) ⇐ József Attila :: A bőr alatt halovány árnyék (Magyar)
Un gând mă frământă pe mine... (Román) ⇐ Petőfi Sándor :: Egy gondolat bánt engemet... (Magyar)
Un viitor poet (Román) ⇐ Ady Endre :: Egy jövő költő (Magyar)
Ungurismul meu (Román) ⇐ Ady Endre :: Az én magyarságom (Magyar)
Vacarmul de toamnă (Román) ⇐ Ady Endre :: Az őszi lárma (Magyar)
Vers simplu (Román) ⇐ József Attila :: Egyszerű vers (Magyar)
Vers simplu despre har (Román) ⇐ Dsida Jenő :: Egyszerű vers a kegyelemről (Magyar)
Vezi? (Román) ⇐ József Attila :: Látod? (Magyar)
Viaţa noastră (Román) ⇐ Csata Ernő :: Életünk (Magyar)
Viață, moarte (Román) ⇐ Petőfi Sándor :: Élet, halál (Magyar)
Visătoarei (Román) ⇐ Vörösmarty Mihály :: A merengőhöz (Magyar)
Visul bogăției (Román) ⇐ Ady Endre :: A gazdagság álma (Magyar)
Visul lui Paul Verlaine (Román) ⇐ Ady Endre :: Paul Verlaine álma (Magyar)
Visul mare (Román) ⇐ Ady Endre :: A nagy álom (Magyar)
Visul meu: Dumnezeul (Román) ⇐ Ady Endre :: Álmom: az Isten (Magyar)
Viu e duhul (Román) ⇐ Reményik Sándor :: A lélek él (Magyar)
Vorbește cu pomii vântul trist de toamnă (Román) ⇐ Petőfi Sándor :: Beszél a fákkal a bús őszi szél... (Magyar)
Vrăjeală (Román) ⇐ Radnóti Miklós :: Bájoló (Magyar)
Vreau să te păstrez (Román) ⇐ Ady Endre :: Meg akarlak tartani (Magyar)
Vreau să te văd, doar (Román) ⇐ Ady Endre :: Csak látni akarlak (Magyar)
Vreau: să vedeți clar (Román) ⇐ Ady Endre :: Akarom: tisztán lássatok (Magyar)
Vrei să te joci? (Román) ⇐ Kosztolányi Dezső :: Akarsz-e játszani (Magyar)
(Zboară poem...) (Román) ⇐ József Attila :: (Szállj költemény…) (Magyar)
Zeul nostru: banul (Román) ⇐ Ady Endre :: Mi urunk: a pénz (Magyar)
Ziua asta (Román) ⇐ Tóth Árpád :: Ez a nap is (Magyar)