Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Örkény István: Death of the actor (A színész halála Angol nyelven)

Örkény István portréja
Kery, Leslie A. portréja

Vissza a fordító lapjára

A színész halála (Magyar)

Ma délután az Üllői út egyik mellékutcájában eszméletét vesztve összeesett Zetelaki Zoltán, a népszerű színművész. A járókelők bevitték a közeli klinikára, de ott hiába próbálták a tudomány legújabb vívmányaival - még vastüdővel is - életre kelteni. A jeles színész, hosszú haláltusa után, este fél hétkor kiszenvedett; tetemét átszállították a Bonctani Intézetbe.
A Lear király esti előadása e tragikus esemény ellenére is zavartalanul folyt le. Zetelaki késett ugyan egy kicsit, s az első felvonásban feltűnően fáradtnak látszott (néhol szemlátomást a súgó segítségére szorult), de aztán egyre jobban magára talált, s a király halálát már olyan meggyőző erővel jelenítette meg, hogy nyíltszíni tapsot kapott érte. Utána hívták vacsorázni, de nem ment. Azt mondta:
- Ma nehéz napom volt.



FeltöltőKovács Éva
Az idézet forrásaOSZK MEK

Death of the actor (Angol)

  This afternoon, in a side street of Üllői Road, Zoltán Zatelaki, the popular actor lost consciousness and collapsed. Passers-by took him to a nearby clinic, but there, though they tried to revive him with the latest scientific achievements - even an iron lung - all was in vain. After a lengthy death struggle, the noted actor died at 6.30 pm; his remains were transferred to the Institute of Anatomy.
  In spite of this tragic event, the evening performance of King Lear proceeded without incident. Though Zetelaki arrived a little late and looked markedly tired during the first act (at times it seemed that he had to rely on the help of the prompter) but after that he found his tongue more and more and he portrayed the king's death with such convincing power that he received applause mid-scene. Afterwards he was asked to dinner, but he did not go.
  — I had a difficult day today, he said.



FeltöltőLeslie A. Kery
Az idézet forrásaMagyarul Bábelben

minimap