Örkény István: Alla memoria del Dr. K. H.G. (In memoriam Dr. K. H. G. Olasz nyelven)

- Hölderlin ist ihnen unbekannt? - kérdezte dr. K. H. G., miközben a lódögnek a gödröt ásta.
- Ki volt az? - kérdezte a német őr.
- Aki a Hyperion-t írta - magyarázta dr. K. H. G. Nagyon szeretett magyarázni. - A német romantika legnagyobb alakja. És például Heine?
- Kik ezek? - kérdezte az őr.
- Költők - mondta dr. K. H. G. - Schiller nevét sem ismeri?
- De ismerem - mondta a német őr.
- És Rilkét?
- Őt is - mondta a német őr, és paprikavörös lett, és lelőtte dr. K. H. G.-t.

- Hölderlin ist ihnen unbekannt?* - domandò il Dr. K. H. G.,
mentre stava scavando la fossa per la carogna d’un cavallo.
- Chi era colui? – domandò il piantone tedesco.
- Colui, che scrisse Hyperion – spiegò il Dr. K. H. G.  
Gli piaceva tanto spiegare le cose. - La più grande figura
del romanticismo tedesco. E Heine, per esempio?
- Chi sono coloro? – domandò il piantone.
- Poeti – disse dr. K. H. G. – Non conosce neppure il nome
di Schiller?
- Ma sì, lo conosco – rispose il piantone tedesco.
- E Rilke?
- Anche lui – disse il piantone tedesco diventando rosso
come il peperone e sparò il dr. K. H. G.
 
*Il nome di Hölderlin per Lei è sconosciuto?