Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

A. Túri Zsuzsa: (a gyermek)

A. Túri Zsuzsa portréja

(a gyermek) (Magyar)

A gyermek már 

nem ugyanaz a gyermek

aki csészealjszemekkel bámult 

végtelen csodálattal 

akiért

aki által

aki miatt történt minden

akinek te voltál a biztos pont

alfa és omega

azt a gyermeket

nem találod meg soha

 

elsodorta az idő 

 

messzire messzire messzire tőled

szemfényvesztés minden mozdulat

hinni mindig csak 

valami hihetetlenben érdemes

a csúcsokról csak lefelé

vezet az út

 

életed végéig itt marad 

az emlék 

az illatok

de a szeretet már csak

részvét

szánalom

életed végéig tartó

kegyetlen

gyász

 

*** 

 

(l'enfant)

 

l’enfant

n’est plus cet enfant

qui te regardait avec des yeux 

grands comme des soucoupes

avec une admiration sans fin

tout ce qui arrivait était 

pour lui

par lui

à cause de lui 

tu étais l’épicentre de sa vie

l’alpha et l’oméga 

cet enfant

est introuvable 

 

 

 

le temps l’avait emporté

 

loin loin loin de toi

chaque geste est trompeur 

mais il fait toujours croire 

en quelque chose d’invraisemblable

des sommets la route descend toujours

 

jusqu’à la fin de ta vie 

t’accompagnent 

les souvenirs 

les parfums 

mais l’amour n’est plus

que 

compassion

pitié 

et jusqu’à la fin 

de tes jours

un deuil cruel

 

 

 



FeltöltőA. Túri Zsuzsa
Az idézet forrásaSaját vers

Kérjen fordítást!

Ön itt és most kérheti, hogy valaki fordítsa le Önnek (és a világnak) ezt a művet is egy másik nyelvre. Mi eltároljuk a kérését és megmutatjuk mindenkinek, hátha valaki vágyat érez majd, hogy teljesítse azt. De nem ígérhetünk semmit sem ... Ha megadja az e-mail címét is, akkor azonnal értesítést küldünk Önnek, amint elkészült a fordítás.

NyelvKérések+1
Albán
Belarusz
Bolgár
Katalán
Cseh
Dán
Német
Görög
Angol
Eszperantó
Spanyol
Észt
Finn
Ír
Galego
Ógörög
Horvát
Izlandi
Olasz
Latin
Luxemburgi
Litván
Lett
Macedon
Máltai
Holland
Norvég
Provanszál
Lengyel
Portugál
Román
Orosz
Szlovák
Szlovén
Szerb
Svéd
Török
Ukrán
Jiddis

Kérek egy e-mailt, amikor elkészül a fordítás:


minimap