A. Túri Zsuzsa: Ils viennent de toute façon (Úgyis eljönnek Francia nyelven)

Csak éjszaka jönnek 

nappal gyáván beleolvadnak a fák árnyékaiba s

tudok mosolyogni viháncolni

a torlódott képek között 

táncolni és énekelni a fényben

csak éjszaka jönnek

egészen közel 

érzem leheletük hallom nevetésüket

követnek ha lépek

gúnyolódva körbeállnak

ha fekszem vagy ülök 

lehúznának s olykor rettegek

elhiszem nekik amit mondanak

hívnak is mindig hívogatnak

amin napközben én nevetek

de éjszaka mindig eljönnek 

ha nem alszom

s az emlékek ágas-bogas szövevényeit oldoznám

magamban

de nem hagyják

a rettenet órái ezek

eddig még mindig elmenekültem 

de jön a tél

a lidércnyomásos hideggel

a kopogtató csontkezekkel az ablakokon

s nem tudom meddig 

kapaszkodom hiszen tudom

hogy éjszaka úgyis eljönnek. 

Ils ne viennent que la nuit

pendant la journée

ils se fondent lâchement dans l'ombre des arbres 

je peux rire et sautiller

entre les images encombrées

danser et chanter à la lumière nue

ils ne viennent que la nuit

tout près

je sens leur souffle

j'entends leur rire

ils me suivent si j’essaie de marcher 

ils ricanent

si je me couche ou m'assois

ils  s’accrochent à moi et me terrifient

je crois ce qu'ils disent

ils m’appellent par mon nom 

ils appellent toujours

je ris d’eux pendant la journée

mais la nuit ils viennent 

quand je ne dors pas

et je dissoudrais les toiles ramifiées de souvenirs

en moi

mais ils ne me laissent pas faire 

ce sont les heures d'horreur

jusqu'ici j'ai encore fui

mais l'hiver arrive

avec ses cauchemars froids

avec des mains en os sur les fenêtres

et je ne sais pas combien de temps je tiendrais encore

parce que je sais

qu'ils viendront 

de toute façon 

la nuit.