Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

A. Túri Zsuzsa: Who will tell me (Ki mondja meg Angol nyelven)

A. Túri Zsuzsa portréja
Váradi József portréja

Vissza a fordító lapjára

Ki mondja meg (Magyar)

Ki mondja meg, merre menjek,
Mennyit birok, mennyit merjek?
Ki segít nekem, ha szépen,
alázattal én megkérem,
segítsen nekem túlélni,
tenni, hinni és remélni?
Ki segít, hogyha már nincsen
Semmi álmom, semmi kincsem?
Kire nézzek, kihez szóljak?
Kinek lábához omoljak?
ki kísér el, ha elvesztem,
ki cipelné a keresztem?
Ki biztat, hogyha megállok,
fáradtan, én, vén zarándok,
éjfekete rémképekkel,
lelkemben ezernyi sebbel,
ki csitítgat, ki vigasztal,
ki biztat és ki magasztal,
ki mosolyog, ki hisz bennem,
ki mondja meg, mit kell tennem?
 
Nincsen múzsa, nincs tehetség,
Szenvedés van, múlt és emlék,
Rettegés kegyetlen mától,
Rettegés szörnyű haláltól.



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásahttp://epa.oszk.hu/02400/02496/00003/

Who will tell me (Angol)

Who will tell me which path to take,
how much I’ll bear, before I break?
Who will help me, if politely
I implore them to oblige me,
show me how I can survive,
do, believe, keep hope alive?
Who will help, when all of my dreams,
all my treasures spill at the seams?
Whom to look to, whom to address
for my grievances to redress?
Who will stand by me when I’m lost,
who will help to carry my cross?
Who’ll assure me, old and jaded,
when my mission’s stars have faded,
soul troubled by nightmare flashes,
harboring a thousand gashes,
who will soothe and who’ll console me,
who will hearten, who’ll extol me,
who will smile, and grant me their trust,
who’ll guide me to do as I must?

Gone is my muse, my gifts, with her,
Anguish remains, mem’ries wither,
Dreading of a callous present,
Dreading of a deathly descent.



FeltöltőVáradi József
Az idézet forrásahttps://medium.com/vagabond-voices/who-will-tell-me-664129e07a92

minimap