A. Túri Zsuzsa: Szakítás

Kávézó-faasztal-lámpa
Szemedben-szememben-lándzsa
Teagőz-suttogás-átok
Elnyomott-legyőzött-álmok
Fapadok-pincérek-emlék
Szétzúzott-kifacsart-egység
Szavaid-szavaim-szúrnak
Árnyékok-hosszúra-nyúlnak
Átadok-aláírsz-vádolsz
Vádollak-gyászollak-gyászolsz.
Tányérok-kabátok-ablak
Kapaszkodsz-elengedsz-hagylak.
Ismerős-gerincív-vége
Idegen-magányban-béke.
Elnyomott-szabadult-kínok
Szerettél-szeretlek-sírok.

Caffetteria - tavolo in legno - lampada
Nei tuoi occhi - nei miei occhi - lancia
Vapore di tè – sussurro – maledizione
Sogni – oppressi – vinti
Panche di legno – camerieri – memoria
Unione - fracassata – strizzata
Le tue parole – le mie parole – pungono
Ombre – s’allungano – si estendono
Lo consegno – lo firmi – m’accusi
T’accuso – ti piango – tu mi piangi.
Finestre - piatti – capotto
Ti aggrappi – mi lasci andar’ – ti lascio.
È familiare – arco spinale – fine
Estraneo – nella solitudine – pace.
Oppresse – liberati – tormenti
Sto piangendo – ti amo – m’amavi.