A. Túri Zsuzsa: T’amo, lo sai? (Szeretlek, tudod? Olasz nyelven)

Szeretlek,
Tudod?
Mások eldobott álmait,
Megunt rongyait
Fel nem veszem
többé.
Elsodor a lét
Zavaros folyama messze,
Tőled sodor el
S válik hitem
köddé.
Szeretlek,
Tudod,
Lázas, beteg világomban
Amíg lélegzem
Úgy szűrődsz át rajtam,
Mint csipkefüggönyön
a fény.
Szeretlek.
Tudod.
Messze kihunyt tegnapokban,
Elszürkült mában
Derengő jövőben
Hogy Te is létezel:
Remény.

T’amo,
Lo sai?
I sogni altrui gettati,
I suoi cenci venuti a noia,
Non indosserò
mai più.
Mi trascina lontano il torbido fiume
Dell’esistenza,
Da te mi trascina via,
E la mia fede diventa
nebbia.
T’amo,
lo sai,
Nel mio febbrile mondo malato,
Finché respiro
Tu mi trapeli
Come attraverso le tende di pizzo
la luce.
T’amo.
Lo sai.
Nei lontani ieri bruciati,
Nell’oggi ingrigito,
Nel futuro s’intravede,
Che anche Tu esisti:
E’ una speranza.