A. Túri Zsuzsa: Volim te, znaš li? (Szeretlek, tudod? Szerb nyelven)

Szeretlek,
Tudod?
Mások eldobott álmait,
Megunt rongyait
Fel nem veszem
többé.
Elsodor a lét
Zavaros folyama messze,
Tőled sodor el
S válik hitem
köddé.
Szeretlek,
Tudod,
Lázas, beteg világomban
Amíg lélegzem
Úgy szűrődsz át rajtam,
Mint csipkefüggönyön
a fény.
Szeretlek.
Tudod.
Messze kihunyt tegnapokban,
Elszürkült mában
Derengő jövőben
Hogy Te is létezel:
Remény.

Volim te,
Znaš li?
Tuđe odbačene snove,
Istrošene krpe
Više ne bi
obukla.
Mutan tok opstanka daleko,
Od Tebe
Me odnese,
I vera moja u maglu se
pretvara.
Volim te,
Znaš,
U mom grozničavom svetu
Dok dišem
Kao svetlo kroz čipkane zavese
Preko mene tako se
probijaš.
Volim te.
Znaš.
U davno ugašenoj prošlosti,
Izbledeloj današnjici
Nerazgovetnoj budućnosti
Da i Ti postojiš:
Uzdanje je.