Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Acsai Roland: La tria tempokalkuloj (A harmadik időszámítás Eszperantó nyelven)

Acsai Roland portréja

A harmadik időszámítás (Magyar)

Ma három hónapja ültünk be
Egy autó hátsó ülésére, egy macskahordozó mellé,
És átállítódott bennünk valami,

Téli időszámításról nem a nyárira váltottunk, 
Hanem egy harmadikra, amit
Mi hoztunk létre, és az előző kettőn

Kívül áll, és ebből a szempontból
Mindegy, hány hónapja vagyunk együtt,
A mi időnk gyorsabban telik és lassabban,

Mintha egy óriási homokóra
Mérné, amiben porszemek helyett
Bolygók vannak, és ha egy örökkévalóság

Alatt lepereg, újra meg lehet fordítani,
Minden kezdődne elölről.



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásahttp://www.irodalmijelen.hu

La tria tempokalkuloj (Eszperantó)

Tri tagoj antaŭe ni ensidis
En posta sidilo de aŭto, preter katokorbon,
Kaj io ŝanĝis en ni,

Ni ne ĝiris pri vintran tempokalkulon,
Sed en la trian, kion
Ni estigis kaj en la alia

Ekster haltas, ial vidpunkto
Egale, kiommonato ni estas kune,
Nia tempo malrapide pasadas,

Ol granda sablohorloĝo
Pesos, en kio anstataŭ polveroj
Planedoj estas, kaj sed dum

Eterno deruliĝas, ni reĝiras,
Ĉio komenciĝas ree.



FeltöltőSipos Ferenc Norbert
Az idézet forrásaS. F. N.

minimap