A versenypostagalamb és a sólyom (Magyar)
Felreptették egy ismeretlen helyen;
Szíve helyén izzó vasdarab lüktetett,
És vonzani kezdte
A távoli galambdúc mágnese –
Száguldva indult hazafelé.
De a sólyom a galambdúc
Mágnesénél is erősebb volt.
Lecsapott rá a levegőben,
Kiszakította a mágneses erőtérből,
És betömött vele két örökké éhes szájat. Feltöltő | Fehér Illés |
Kiadó | L' Harmattan Kft. Budapest |
Az idézet forrása | Szellemkócsagok |
Megjelenés ideje | 2016. |
|
Piccione viaggiatore da competizione e il falco (Olasz)
Lo rilasciarono in un luogo sconosciuto;
Al posto del suo cuore pulsava un pezzo di ferro rovente,
E il magnete della lontana piccionaia
Cominciò ad attrarlo –
Partì sfrecciando verso casa.
Ma il falco era più forte perfino
Del magnete della piccionaia.
Gli piombò addosso nell’aria,
Lo strappò dal campo magnetico,
E tappò con esso due bocche eternamente affamate.
|