Acsai Roland: Snail shell (Csigaház Angol nyelven)

Sápadt füvek közt csigaház –
Megkövült örvénye
Harminc év mélyre húz.
 
És eszembe jut,
 
Hogy mióta felnőttem,
Vajon ki segít tavasszal a csigáknak
Kitörni a télire házuk elé vont,
Vékony mészfalat?

A snail shell among pale grasses -
Its petrified swirl
Draws me into the depth of thirty years.
 
And I'm wondering,
 
That since I have grown up,
Just who helps snails in spring
Break through the thin lime winter wall
Raised to close the entrance of their shells?