Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Acsai Roland: Under the Skirt of a Jellyfish (Egy medúza szoknyája alatt Angol nyelven)

Acsai Roland portréja

Egy medúza szoknyája alatt (Magyar)

„Mitől olyan szomorúak a bálnák?” –
Kérdezte lányom, amikor az Állatkerti
Műanyagbúra alatt először hallott
Bálnaéneket.
 
Álltunk a búra alatt,
Mint egy óceánba merülő búvárharangban,
Mint egy buborékban,
Mintha egy medúza üvegszoknyája alatt.
 
„Mitől olyan szomorúak a bálnák?”
Hirtelen nem tudtam, mit felelni,
De most már tudom a választ:
Mert túl nagy a szívük.



FeltöltőFehér Illés
KiadóL'Harmattan Kft Budapest
Az idézet forrásaSzellemkócsagok
Megjelenés ideje

Under the Skirt of a Jellyfish (Angol)

’Why are whales so unhappy?’,

my daughter asked me when in the Zoo

under the plastic bell she first heard

a whale’s song.

 

We stood under that bell

like in a diving bell under the ocean,

like in a bubble,

as if under the glass-skirt of a jellyfish.

 

’Why  are whales so unhappy?’,

I had no idea what to reply then,

but now I do know the answer:

because their heart’s too big.



FeltöltőN.Ullrich Katalin
Az idézet forrásaN. U. K.

minimap