Acsai Roland: Ovde si odrastao (Itt nőttél fel Szerb nyelven)
|
Itt nőttél fel (Magyar)Itt nőttél fel, Itt nőttél fel, Itt nőttél fel, Itt nőttél fel, Itt nőttél fel, Itt nőttél fel, Itt nőttél fel, Itt nőttél fel, Itt nőttél fel, Itt nőttél fel, Népszínház utca, 2015. 12. 19.
|
Ovde si odrastao (Szerb)Ovde si odrastao,
Gde su duge na prstima hodale
I tokom noći predvorja
Su se ljubili.
Ovde si odrastao,
Gde je na ulici jedan bog sede brade
Jednu ogromnu grudu snega Kotrljao šta je sve više i više rasla.
Ovde si odrastao,
Gde su liftovi do neba hodali,
Ili nisu čak do vruće magme
Zemaljske kugle stali.
Ovde si odrastao,
Gde su vilenjaci ispred prozora tako bacali iskre
Kao leteće prskalice, i kad ti je jedan
Na prst sletio, božićna noć se stvorio.
Ovde si odrastao,
Tu si kapi kiše hodati učio i zabate
Klečati, u ušima tu ti je siktala zmija
Preko katova vijugajućih hodnika.
Ovde si odrastao,
Koracima ovde si masirao srce zemlje,
I tu ti je nastao od nokata deset bubamara
I svi su šest pege imale.
Ovde si odrastao,
Gde su niz ulice gromovi tramvaja
Prštali, tvoju senku na zid pekli i drhtajući
Brojao kad će grmljavina stići.
Ovde si odrastao,
Gde je crni kos gnezdo iz božićnih niti sijalica
Pleo i kad se ulična rasveta ugasila,
Gnezda su svetlili.
Ovde si odrastao,
Gde su se telefonske govornice u ispovednice
Pretvorile i svaka lokva sa pikavcima
Držac za posvećenu vodu postala.
Ovde si odrastao,
Gde je svako ogledalo ulaz jednog tunela bio
Što je u budućnost vodio i ako bi se preko njih
Probio, sa mnom bi se sreo.
Ulica Narodnog pozorišta, 19. 12. 2015.
|