Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Ady András: Ihlet

Ady András portréja

Ihlet (Magyar)

Attól a kis fekete ponttól,
mely minden írásom végére
odakellemetlenkedik, a parányi
végtől, amely a soha be nem
fejezettet előre elrendeltnek
tűnteti, a fikarcnyi halálélménytől
miszerint rólam, helyettem már
ott (felfelé mutatok) mindent
leírtak …

a nyavalyás írásjeltől, hol
a mondandó végleg elfogyhat,
nem tudok szabadulni.

Csak ha neked írok, csak ha te
olvasol, érzem néha úgy: nem
ért véget itt semmi, talán el sem
kezdődött még, ami máskor,
állandóan be akar már fejeződni …

2015. március 26.



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásahttp://kafe.hhrf.org

Inspiration (Angol)

From that small black mark,
which makes a nuisance of itself
at the end of everything I write,
that tiny end which parades
the never to be finished as
pre-ordained, from that skerrick of
death-experience according to which
they (I point upwards) have already
recorded all about me...

from that damned punctuation mark,
where all that is to be said can finally run out,
I cannot escape.

Only when I write to you, only when
you read me, do I sometimes feel that
nothing here has ended, perhaps that, which
at other times would have always wanted to end,
may not even have begun ...



FeltöltőLeslie A. Kery
Az idézet forrásaMagyarul Bábelben

minimap