Ady András: Modeliranje (Modellezés Szerb nyelven)

mikor már mindent
ledobtam magamról,
szóval akkora vetkőzésbe
fogtam, szent nagy
meggyőződéssel, hogy
az atomokig meg sem
állok, mikorra már
mindent kidobtam
magamból, hogy azért
legyen ez a súlytalanodás
teljes, kintről és bentről
is végigvitt, hiszen
a személyes halálig,
a személy-halálon túl
is el kellene vinni minden
folyamatot, amely mennyeien
puha és földien érdes és
adja némi mosolyát az
újjá-újraépítkezésnek,
mondom, mikor elképzeltem,
hogy már mindent ledobtam
magamról és kidobtam
magamból, nem a semmit,
a várt-kívánt alapnihilt kaptam,
hanem egy-egy újabb, egyre
vénebb és ősibb, és idők előttibb,
főtuszpozícióban szunnyadó szóréteget

kad sam već sve
sa sebe odbacio,
dakle sa svetim uverenjem
tako veliko svlačenje
sam započeo da
do atoma neću ni
stati, kad sam već
iz sebe sve
izbacio da to
smanjivanje težine bude
potpun jer je i izvan i iznutra
u celosti izvršen, ta
do lične smrti
i iza smrti ličnosti
bi svaki nebesko mekan
i zemaljsko hrapav
proces odneti trebalo i
nekakav osmeh
nanovo novoj izgdradnji dati,
velim, kad sam već smatrao
da sam sve sa sebe
odbacio i iz sebe
izbacio, ne ništa,
očekivan-željen osnovni nihil dobio,
nego po jedan nanovo sve
starijeg i drevnijeg i prepotopnijed
sloja reči u poziciji usnulog fetusa