Ady Endre: A trăi, cât suntem (Élni, míg élünk ... Román nyelven)

Igen: élni, míg élünk,

Igen: ez a szabály.

De mit csináljunk az életünkkel,

Ha fáj?

Igen: nagyot akarjunk,

Igen: forrjon agyad,

Holott tudjuk, hogy milyen kicsinység

A Nagy.

Igen: élj türelemmel,

Igen: hallgass, ha fáj.

Várd meg, hogy jöjjön a nagy professzor:

Halál.

Igen: élni, míg élünk,

Igen: ez a szabály.

De mit csináljunk az életünkkel,

Ha fáj?

Da: a trăi cât suntem,

Da: ăsta e ordin.

Dar, ce facem cu viața, dacă

E chin?

Da: să dorim faimă,

Da: cu gând în clocot,

A fi Măreț e un fleac, așa

Socot.

Da: să ai nădejde,

Da: mâlc, când doare.

Așteptând Decesul, dascălul cel

Mare.

Da: a trăi cât suntem,

Da: ăsta e ordin.

Dar, ce facem cu viața, dacă

E chin?