Ady Endre: Pe Ape noi mă plimb (Új Vizeken járok Román nyelven)

Ne félj, hajóm, rajtad a Holnap hőse,
Röhögjenek a részeg evezősre.
Röpülj, hajóm,
Ne félj, hajóm: rajtad a Holnap hőse.

Szállani, szállani, szállani egyre,
Új, új Vizekre, nagy, szűzi Vizekre,
Röpülj, hajóm,
Szállani, szállani, szállani egyre.

Új horizonok libegnek elébed,
Minden percben új, félelmes az Élet,
Röpülj, hajóm,
Új horizonok libegnek elébed.

Nem kellenek a megálmodott álmok,
Új kínok, titkok, vágyak vizén járok,
Röpülj, hajóm,
Nem kellenek a megálmodott álmok.

Én nem leszek a szürkék hegedőse,
Hajtson szentlélek vagy a korcsma gőze:
Röpülj, hajóm,
Én nem leszek a szürkék hegedőse.

Curaj, porți eroul de Mâine,
Să s-amuze de vâslașul-n beție.
Du-mă, vasule,
Curaj: porți eroul de Mâine.

A zbura, zbura, zbura mai tare,
Pe Ape noi, mari, nepătate,
Du-mă, vasule,
A zbura, zbura, zbura mai tare.

Noi zări îți flutură-n față,
Țâșnind din nou temuta Viață,
Du-mă, vasule,
Noi zări îți flutură-n față.

Nu-mi doresc visurile visate,
Zbor, cu chin, mister, jind, pe noi ape,
Du-mă, vasule,
Nu-mi doresc visurile visate.

Nu voi cânta cum vor meschinii,
Împins de duh sfânt sau de beții:
Du-mă, vasule,
Nu voi cânta cum vor meschinii.