Ady Endre: Őrizem a szemed

Már vénülő kezemmel

Fogom meg a kezedet,

Már vénülő szememmel

Őrizem a szemedet.

Világok pusztulásán

Ősi vad, kit rettenet

Űz, érkeztem meg hozzád

S várok riadtan veled.

Már vénülő kezemmel

Fogom meg a kezedet,

Már vénülő szememmel

Őrizem a szemedet.

Nem tudom, miért, meddig

Maradok meg még neked,

De a kezedet fogom

S őrizem a szemedet.

1918

Рукою теряющей

Беру тебя за руку,

Глазами тебя ищу,

Стерегу глаза твои.

Гибли миры, и зверем

Насмерть перепуганным

Я свалился у двери,

И нашли друг друга мы.

Рукою теряющей

Беру тебя за руку,

Глазами тебя ищу,

Стерегу глаза твои.

Зачем, и надолго ли,

Не знаю, но загнанно

Держу тебя за руку,

Стерегу глаза твои.

1918