Ady Endre: A Halál automobilján

Töff-töff, robogunk
Motollás ördögszekéren,
Zöld gépkocsin.
Éljen az Élet, éljen, éljen.

Töff-töff, csupa kín
E sárgolyó dühös harca.
De fátyolos
Az én arcom s a Léda arca.

Töff-töff, a Halál
Kacag. Érzi a mi hűltünk.
Csúf az Élet,
Éljen. Mi legalább röpültünk.

Puf-puf, gonim
Pe căruț cu mosor și drac,
Pe un bolid verde.
Vivat Viața, vivat, vivat.

Puf-puf, doar chin
E rezbelul căruței.
Dar, sub văl e
Fața mea și a Ledei.

Puf-puf, Moartea
Râde. Simte că amorțim.
Slută e Viața,
Vivat. Noi, măcar am gonit.