A Léda aranyszobra (Magyar)
Csaló játékba sohse fognál,
Aranyba öntve mosolyognál
Az ágyam előtt.
Két szemed két zöld gyémánt vóna,
Két kebled két vad opál-rózsa
S ajakad topáz.
Arany-lényeddel sohse halnál,
Ékes voltoddal sohse csalnál,
Én rossz asszonyom.
Hús-tested akármerre menne,
Arany-tested értem lihegne
Mindig, örökig.
S mikor az élet nagyon fájna,
Két hűs csipőd lehűtné áldva
Forró homlokom.[1]
[1] Első megjelenés: BN 1906. május 13. XI. évf. 130. sz. 1. – Tárca – Ady Endre – („A Pénz” főcímmel Léda arany-szobra címen másodikként közli a Futás a Gond elől után és a Mammon-szerzetes zsoltára c. vers előtt.) – További megjelenés: Szil 1908. január 9. XXVI. évf. 2. sz. 1–2. – Tárca – („Vér és Arany” főcímmel és Ady Endre e cím alatt megjelent új verskötetéből alcímmel másodiknak közli a lap a Fölszállott a páva után s a Nem mehetek hozzád és Az Értől az Oceánig című versek előtt.) – Kötetben: VA1 (1908) (A Léda arany-szobra ciklus) 164.; VA2 (1910) 90–91.; VA3 (1910) 90–91.; VA4 (1918) 90–91.; VA5 (1919) 121. – Gyűjteményes kötetben először: AEöv-1 [1930] 79.
| Feltöltő | Répás Norbert |
| Az idézet forrása | http://mek.oszk.hu |
| Megjelenés ideje | 1907 |
 |
|
Leda's golden statue (Angol)
Your games with cheating you'd not defile,
Gold-cast, you would have gilt in your smile
Whilst by my bedside.
Two gems, green-hued, would serve as your eyes,
For breasts wild opal roses would rise,
And for lips: topaz.
Your golden being would never die,
Ornate nature would cheating decry,
Bad woman of mine.
Whichever way your flesh-body went,
Your gold-body would pant with intent
Forever, for me.
And when life would be hurting too much,
Your hips would cool with a blessing touch
My burning hot brow. |
![[Video]](https://www.magyarulbabelben.net/images/movies.png "Video!"){kind=small}
